徐华
摘 要:运用图里的翻译规范对徐志摩和陈良廷翻译的五篇曼斯菲尔德短篇小说英译本进行系统的对比,总结出各自的初始规范,翻译方式都是“全译”,徐保留了原作的所有风格,忠实原作细节,总体倾向于充分性;陈在内容和形式上与原作等效,总体倾向于可接受性。研究发现,徐志摩运用欧化的白话文,谐音、直译等,并且陈良廷灵活运用了音译、注释等多种翻译策略,遵守两位译者所处时代的翻译规范。
关键词:翻译规范;短篇小说翻译;翻译策略
中图分类号:G64 文献标识码:A 文章编号:1673-9132(2016)34-0050-02
DOI:10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.34.025
一、引言
凯瑟琳·曼斯菲尔德(1888-1923),新西兰裔英国短篇小说家,被誉为“英国的契诃夫”。所创作的短篇小说被视为“短篇小说体裁史的里程碑”。她的作品色彩鲜明,行文简洁流畅,充满诗意和散文化。徐志摩是第一个译介曼斯菲尔德的人,共翻译曼十部短篇小说。陈良廷,当代资深翻译家。20世纪80年代,他翻译曼的《一杯茶》《罗莎蓓儿惊梦记》等十篇小说译文。本文着重研究两位译者翻译五篇曼的短篇小说《一个理想的家庭》《一杯茶》《刮风》《苍蝇》《金丝雀》,对其二位译者的译文进行对比分析。翻译规范(translational norms)是吉迪恩·图里Gideon Toury提出的一个系统的翻译理论。基于翻译规范理论的文学翻译对比研究,能更好地显示出各个翻译文本的差异。本文不在于评析两个译者的译文孰优孰劣而是在分析异同的基础上,同时将原文与译文做比对分析,并探索两位译者是如何选择翻译策略遵守各自所处时代翻译规范。……