始于古代日本的汉语翻译文化

于丽萍

[摘要]自古以来，日本对中国汉字文化书籍的翻译数量在世界上是最多的，总体上看，中国的古典文学作品深受日本读者喜爱。对中国文学的学习和借鉴，丰富了日本文学的样式和风格。明治维新前后，日本翻译界大量翻译西方的政治学著作，这在明治维新中起了重要的思想启蒙作用，也为中国翻译家提供了许多可用日文转译的西方重要学术著作的日文译本。这在中日翻译文化交流史上可称为美谈。

[关键词]古代日本 汉语 翻译文化

[中图分类号]H159 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）18-0073-02

千百年来，日本对中国汉字文化书籍翻译数量之多，在世界上首屈一指。据谭汝谦主编、实藤惠秀监修、小川博编辑的《日本译中国书综合目录》记载，截至20世纪70年代末，日译中文书籍属于语言文学类的就已达1000多种，其中大部分为中国古代典籍及文学作品，如《论语》《孟子》《庄子》及陶渊明诗、李白诗、杜甫诗等文集，乃至《西厢记》《元曲选》等，均有多种译本。章回小说《水浒传》《三国演义》《西游记》均有20多种，《红楼梦》也有10余种译本。从总体上看，中国的古典文学作品甚受日本读者欢迎。

古代日本是属于以汉字为中心的东亚及东北亚文化圈内的一个具有独特文化形态的国家，其民族文化是在大量吸收汉文化的基础上发展起来的，这其中，汉文化的直接输入与接受以及经过翻译文化形成的接受，对日本民族文化的影响及特色形成有至关重要的作用。

中国古代文化以文献典籍为载体，在不同时期，以不同的渠道和不同的方式东传日本。……