英语科技文献翻译特点

李艳辉

[摘要]本文从专业性、客观性、精确性、创造性、有效性、时效性、程式化等七个方面论述了英语科技文献的翻译特点。

[关键词]科技英语 文献翻译 程式化

[中图分类号]G4 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）18-0091-02

科技英语诞生于20世纪50年代，这主要得益于科学技术的进步。特别是人类在上个世纪中叶有了航天领域和核能和平利用方面的科技突破，以及在20世纪末以计算机网络技术为主导而崛起的信息技术革命，使人类文明有了长足进步。从20世纪70年代以来，世界科技进步的主流就是：科学技术超越国界飞速发展，为全人类服务。科技英语对世界的科技传播起了不可替代的作用。在当今知识与信息大爆炸的伟大时代，世界各类文明与科技成果在地球村广为传播。显而易见，科技翻译所起的桥梁作用举足轻重，科技英语对世界的科技传播起了不可替代的作用。近十几年来，我国科技、经济、文化迅猛发展，对科技信息的需求不断增长，应用翻译的市场急剧扩大，翻译量与日俱增。科技翻译是一种以应用为主的翻译，有着自身独特的翻译特点。虽然科技翻译方面的论文不断发表，科技翻译论著陆续出版，但总是存有遗憾，主要体现在理论与实践脱节、宽泛的空谈理论多、实际的具体案例分析少等方面。本文弥补了这方面的不足。英语科技文献翻译的特点综述如下：

一、专业性

进行科技英语翻译不但要求译者要有很好的专业知识，还必须具备娴熟的双语转换技能，尤其是在专业词汇转换上。……