翻译擂台

韩子满

随着我国人民生活水平的提高，旅游越发成为人们生活的重要组成部分，近年来走出国门的出境游越来越普遍，中国逐渐成为全球主要的旅游客源国。与此同时，我国一直是国外游客的热门旅游目的地，每年都有大量的国际游客来我国参观旅游。正因为如此，旅游翻译一直是我国翻译研究和教学的一个重点。西方学者对于旅游翻译也有不少研究，Journal of Specialized Translation等期刊上经常发表旅游翻译方面的论文。不过总体来说，翻译界关注的主要是旅游景点介绍手册及标识等的翻译，对于其他旅游相关内容，包括旅游新闻的翻译还不大关注。就国内的旅游翻译研究与教学来看，主要关注的还是汉语旅游材料的英译。但随着国人出境游增多，国人因为不熟悉国外旅游规范和旅游文化而闹笑话、出问题的事例不断增多，英语旅游材料的汉译理应成为关注的重点。其中，旅游新闻的汉译就可以作为帮助国人了解国外旅游的重要手段。实际上，英语国家的新闻媒体通常都会有Travel板块，这是了解国外旅游景点和旅游文化的绝好材料，也是学习英语、练习翻译的绝好素材。

请参赛者在2016年11月10日前在网上提交参赛译文，网址为http：//www.dogwood.com.cn/intro.html；或扫描下方二维码，通过“新东方英语”微信公众号的“编读互动”菜单在线提交参赛译文；还可以用稿纸誊写工整，寄往北京市海淀区海淀东三街2号新东方南楼19层《新东方英语》编辑部“翻译擂台”收，邮编为100080，截止日期为2016年11月10日（以邮戳为准）。……