日语“バ”条件句汉译倾向研究

时春慧 邹善军

摘 要：本文以日语“バ”条件句为研究对象，将其用法分为假定条件和“一般·事实”条件两大类，并借助日本最新小说及《中日对译语料库》，考察其汉译倾向。研究发现，表示“一般·事实”条件的用法是“バ”条件句的主流用法。在翻译成中文时，无标形式居多；表示逻辑关系时，其汉译形式为“只要”“才”；表示假定关系时，汉译形式为“如果”“的话”“一旦”“时”；表示连贯关系时，汉译形式为“就”。

关键词：バ条件句 语料库 对译 中日对照 一般事实条件

一、引言

以往关于日语条件句的研究将“バ”条件句归类为“假定”条件句。翻译成汉语时一般译为“如果p，就q”，表示假设的“如果”一词几乎都会出现在句首。但是观察汉日对译例句可以发现，“バ”条件句翻译成汉语时，表示假定条件的连词“如果”未必一定出现在句首，有时会在句中用“的话”这一形式来表达。鉴于此，本文基于前人的理论研究，从语言类型的视角，利用统计对译用例的方法来实证考察“バ”条件句与汉语的对应形式。

二、先行研究

日语记述文法研究会（2003）将“バ”条件句的用法特征归纳为5类：假说条件句、反事实条件句、一般条件句、反复条件句、事实条件句。此外，莲沼等（2001）将“バ”条件句的语义首先分为两大类：假定条件和一般·事实条件。又将表示假定条件关系的“バ”条件句细分为：预想表现、意志限制、事实句、反事实句。将表示一般·事实条件的“バ”条件句细分为一般习惯、发现。将“バ”条件句与汉语进行对照研究的有蒋庆荣（2008）、马一川（2012）。蒋庆荣（2008）认为：“バ”作为状况成立的条件，限定场景，其对应的汉语表达是“如果……就……”。