澳媒：对华不用安全繁荣二选一

澳大利亚东亚论坛网11月13日文章，原题：澳大利亚的中国选择不是安全与繁荣二选一如果中国与美国之间的战略竞争升级，澳大利亚将面临困难选择。但是，把国家安全与经济繁荣置于一种非此即彼的框架，仿佛战略力量产生于经济痛苦，这是错误的。国家安全和经济繁荣同属关键国家利益，且是一种密切的共生关系。

澳大利亚国防白皮书定下2020-2021年国防开支320亿美元的目标。这是基于澳经济将继续以快于美欧日的速度增长的前提。要实现这一目标有赖于与增长更快的亚洲经济深入接触。

美国在越南输掉“反共战”，却在亚洲打赢开放市场和繁荣之战。日本、香港、台湾、韩国和新加坡的榜样，促使中国领导人在1978年采取“改革”政策，更重要的还有“开放”。结果是中国实现人类历史上规模最大、速度最快的脱贫。中国停止输出革命，在以规则为基础的世贸秩序中，输出世界18%的制成品。进出中国的投资令各方资产面临风险，这就使资产所有者在维护和平上拥有实质利益。

中国的新动向固然令人担心，但现在仍不足以推翻中国继续以国内事务为重和珍视国际稳定这一中心设定。地区稳定有利于澳的繁荣，中国自身的关键经济利益也离不开它。

经济学家会把对国际稳定的威胁，与藏在人员、商品和资本跨境流动当中更常见但不太严重的风险区别开。正如邓小平的名言所讲，打开窗子免不了会有几只苍蝇飞入。当具体的安全利益受到威胁时，解决办法不是关起繁荣的窗子，而是把繁荣所得拿出一部分去买更多、更好的苍蝇拍。▲

（作者保罗·哈伯德，乔恒译）