名著之伟大并不限于“中心思想”

白岩松

名著之伟大从来不限于“中心思想”，更在于围绕这个“中心思想”，拥有太多人“心中有而笔下无”的动人细节。正是这些细节，诠释了种种亘古不变的真理。如果没有罗切斯特和简·爱的那番对话，以及无数诸如此类的细节，《简·爱》就不会在世界文学史上占据如此显赫的地位。

如果我们看一本名著，只是为了看它的中心思想和故事梗概，那《约翰·克利斯朵夫》就不用看了，为什么呢？因为傅雷在翻译这本书的时候，已经把中心思想写在了五卷本的扉页上：“英雄不是没有脆弱的时候，只不过没被脆弱征服罢了。”

所以，现在市面上相当多的“浓缩版名著”，是对读者的欺骗。它拿掉了最优美的文字和最值得回味的细节，只保留一个中心思想。孩子们没有机会读到原汁原味的作品。

这还不是最糟糕的，更不行的是，当孩子们有机会和真正伟大的原著相遇时，他们却可能不再看了，因为他们已经看过了，并且不太喜欢。