新闻英语翻译与跨文化意识

刘颖

【摘要】随着经济全球化和信息全球化的发展，世界各国之间的文化、政治、经济等方面的交流也日益频繁起来。语言是人们进行交流的一种表现形式，也是文化的一种特殊符号。在跨国文化交流的过程中，新闻英语翻译起着举足轻重的作用，人们用语言来交流情感，表达观点，也形成一定的语言文化，在语言交流的过程中，受思维定势的影响比较严重。因此，在新闻英语翻译的过程中，要注重对跨文化意识的培养，不断提高新闻英语翻译的准确性，实现新闻英语翻译的国际化。

【关键词】新闻英语翻译 跨文化意识

新闻报道涉及面非常广，受众数量庞大，所报道的内容信息含量多。因此，新闻翻译人员在新闻英语翻译的过程中，不仅需要良好的英语翻译素养，还要具备一定的跨国文化意识，才能确保新闻报道的真实性，实现各国之间的跨文化交流。翻译主要是将两种不同的语言进行转化，方便人们更好的进行沟通交流，英语作为世界通用语言，它具有一定语言优势，也能增强各国之间的文化交流。因此，需要新闻英语翻译者在工作过程中，要熟练掌握语言翻译的特点，准确把握各国语言的文化背景，在新闻英语翻译过程中实现跨文化翻译。

一、新闻英语的特点以及在新闻英语翻译过程中的跨文化意识

1.1新闻英语的特点

新闻主要是针对社会中所发生的事实进行报道，可以通过报纸、电台、互联网等大众传媒进行信息传播，具有很强的实时性。……