英语新闻翻译的特征探析

经济的发展使我国新闻报道的视角由国内转向国际，人们对于奇闻逸事、风情民俗、生态环境以及国际动态、经济发展等方面的了解大都来自于新闻报道。新闻翻译的重要性在此过程中也开始体现出来。语言不通成为各个地区之间交流的一大障碍。这更将新闻翻译推到了一个十分重要的位置。《新闻英语与翻译》一书便是在这种情况之下出版的。该书作者有着扎实的语言基础。在内容上，此书涉及了新闻标题的特点与翻译、现代英语语法的特点与翻译、特写的特点与翻译等问题，其内容十分丰富。语言通俗易懂；而在结构方面，这本书分为前言和若干章节，并附有参考文献。其中列举了大量翻译的实际例子，更有助于读者加深对于书籍内容的了解，是研究新闻翻译的优质参考书。

对于现代社会而言，新闻报道已经不仅仅单纯局限于陈述事实，评论以及分析的内容也是新闻的一大部分。而这些也增加了新闻翻译工作的难度。这不仅是新闻传播的一项巨大发展，对于许多新闻翻译工作者来说也是一项极大的挑战。在此过程中，翻译者不仅可以吸收更多的信息，同时对自身的工作能力也是一种提升。《新闻英语与翻译》一书中提到，和普通的文章翻译相比，新闻翻译的步骤大致相同，但是对于新闻翻译来说，最重要的问题是吸引人的眼球。书中重点强调了新闻标题的翻译和问题的拟定。《新闻英语与翻译》列举的大量事例当中，许多优秀新闻的标题都非常值得参考。同时作者也认为，标题是一篇文章的精华所在。只有充分掌握了文章的主旨内容，才能翻译出优秀的标题。书中这些独特的看法，也是该书相对于其他书籍而言的一大优势。

对于新闻内容的翻译问题，《新闻英语与翻译》一书中也有所阐述。该书中的许多观点都具有学术参考价值。书中认为，我国的翻译界一直都对英文新闻的意义和直译有所争论。许多人为了追求新闻翻译的新颖性，而忽视了英文的本意。书中写道：优秀的英文新闻翻译应当兼具趣味性和真实性。只有做到这二者的完美结合，才能称之为优质的新闻翻译。书中也写道：在英文新闻翻译的过程中，既要做到忠于原文，又要根据具体的情况随机应变。当然这些都需要新闻工作者具有扎实的英文基础。对新闻内容有整体和正确的把握，这样才能做好新闻翻译工作。每个国家和民族都有属于自己的文化以及语言习惯。意识形态的倾向性更增添了新闻翻译的难度。那么，优秀的新闻翻译应当做到哪几点呢？这一问题在书中也有所提及。首先，政治责任感是新闻翻译的基础。这就要求新闻翻译要有明确的立场以及超强的政治责任感。新闻翻译并非是简单的翻译文章，在翻译的过程中也是一种政治思想的传达。同时，也要学会对新闻内容进行筛选。对积极乐观向上的新闻内容应当加以弘扬，而消极落后不利于我国政治发展的内容，应当适当予以删除。其次，处于当前国际形势之下，和平是每个国家都十分重视的问题，而新闻报道是国家综合发展的一种高度概括，因此作为新闻翻译工作者，在翻译其他国家以及本国新闻报道内容过程当中，遇到有损国家形象和荣誉的内容应当适当删除和弱化。这样不仅是对国家隐私权的一种保护，同时也是维护国际和平的一种表现。再次，除了上述两点问题，在翻译工作进行的过程中，还会遇到许多其他的问题。例如新闻翻译的灵活性问题以及长短句问题等。许多人认为，新闻翻译要力求准确无误，实际上这种思想是不正确的。如果过分拘泥于原文的内容，就会导致翻译出来的新闻呆板，缺少灵活性。书中认为，这样的翻译方式不仅没有属于自己的语言风格，同时也非常不利于引起观众的阅读兴趣，这是一种非常不可取的翻译方式。而对于翻译工作者而言，就要在句子当中提炼出句子主旨，将其缩短。这样才能使句意明确、逻辑清晰，与汉语的语言习惯相符。

综上所述，该书对于新闻翻译的特征等问题进行了详细的论述与分析。为新闻翻译工作者提供了优质的参考。正如书中所述，英语新闻翻译不仅仅是语言之间的转换，同时也是一种文化之间的相互转换。在转换的过程当中，语言以及文化的差异都要进行考虑。《新闻英语与翻译》从语言的角度出发，不仅对语言翻译工作者具有很大的帮助，同时，对于推广本民族的语言文化，促进全球文化的共同发展也具有重要意义，是一本非常优秀的英文翻译、参考书籍。

（李理/广州民航职业技术学院讲师）