莫言《蛙》日译本文化负载词翻译研究

□刘文艺

莫言《蛙》日译本文化负载词翻译研究

□刘文艺

引言：自2012年获得诺贝尔文学奖后，莫言作品得到全世界范围内的广泛关注，其作品被翻译为四十多国语言出版。本文拟以《蛙》的日译本为中心，从文化负载词角度研究译者吉田富夫教授的翻译策略选择。以期对莫言文学作品翻译研究起到一定的帮助。

一、关于莫言

莫言，本名管谟业，1955年2月17出生于山东省高密市，中国作家协会副主席，香港中文大学、澳门大学荣誉文学博士。1980年代中期以乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。2011鳴

年凭长篇小说《蛙》（日译本翻译为『蛙』）获第八届茅盾文学奖，2012年10月11日莫言以其“用魔幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体”的创作特色而获得诺贝尔文学奖，是首位获此殊荣的中国籍作家。是中国文学界迄今为止获得的最高奖项。被称为中国的加西亚·马尔克斯。

二、关于《蛙》

《蛙》于2009年12月于上海文艺出版社出版，以乡村医生与计划生育为选题展开，以新中国近60年波澜起伏的农村生育史为背景，讲述了从事妇产科工作50多年的乡村女医生姑姑的人生经历，也反映出中国计划生育的艰难历程。该书秉承了作者乡土文学的一贯风格，以细腻的笔触、朴实的文字落脚于中国社会的一隅。

三、文化负载词的定义

廖七一教授在《当代西方翻译理论探索》中这样定义文化负载词：所谓文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。……