约翰·唐纳蒂契：我们渴望纯朴原始的作品

○卓今



约翰·唐纳蒂契：我们渴望纯朴原始的作品

○卓今

约翰·唐纳蒂契2015年9月来中国参加“残雪国际学术研讨会”。他这个人就是运气好，一来就有故事。那天半夜我去机场接他，阴差阳错没有碰上面。后来他都不知该怎样形容当时的心情，坐了十几个小时的飞机，银行卡被ATM机吞掉，站在黑暗中，异国他乡，举目无亲，幸好机场工作人员给他找了个顺风车。他汉语只会说“你好”“谢谢”，司机也只会Hello、Thank you，两个人鸡同鸭讲，结果他被送到麓山通程（会议是通程国际酒店）。我在河西找到他时，他像看到了救星——他的钱包丢失了。过程复杂，说来话长。那时已经是凌晨一点多。第二天一大早我同他一起到机场，费了一些周折，打听到了昨晚的司机，司机正在自家小区门口吃米粉，听说老外钱包可能落在他车上，丢下碗筷一路小跑就去停车场，一只杏黄色的皮夹子还躺在后座上。约翰说要好好感谢司机，我说司机已经走了，他捧着心爱的钱包捂在胸口感慨不已：“这要是在纽约，根本不可能。”

约翰是耶鲁大学出版社社长，同时还是一位作家，出版了两本著作，长篇小说《变奏曲》和《镜子里的婚姻》。近年来他开始关注中国文学，中国作家残雪的长篇小说《最后的情人》2014年在美国耶鲁大学出版社出版，并获得了美国最佳翻译图书奖。约翰是这本书的编辑，《最后的情人》获奖与约翰的推动有关。目前，中国文学在英语国家的影响还没有人们预期的那样好，中美文化交流较过去更加频繁，但文学的传播和沟通却不如其他热闹，中国读者对美国当代文学知之甚少，除了马克·吐温，海明威、福克纳等作家，美国新文学离我们的生活也越来越远。……