艾玛的沉沦
——读居斯塔夫·福楼拜《包法利夫人》

2016-11-22 22:17:52高芳
绿洲 2016年3期

高 芳

艾玛的沉沦
——读居斯塔夫·福楼拜《包法利夫人》

高芳

现在还记得几年前无意中在央视电影频道看《包法利夫人》(1991年法国版)时,心里挥之不去的阴郁,仿佛那整个下午的天空都是青灰色的,像艾玛·包法利服过砒霜后的脸。原来这部一直引不起我阅读兴趣的书,讲的是这样一个女人的故事。难怪王安忆会说:年轻的时候,是很难喜欢《包法利夫人》的,它不太合乎浪漫的情怀。(《残酷的写实——重读包法利夫人》)

让我感到意外的是,早在1948年,李健吾先生就翻译了《包法利夫人》,译文因精准、优美、干净、丰饶,被翻译界称为是与福楼拜的法文原著“珠联璧合”的译本佳作。更令我意外的是,李健吾先生1935年(29岁)就写出了《福楼拜评传》这样才华横溢的评论集,其中第二章对《包法利夫人》精彩深刻的评述引起当时文化界的关注。林徽因读了发表在胡适主办的《文学季刊》上的这篇评论后大加赞赏,特意给当时才从法国留学归来的李健吾写了一封长信,约见他来“太太的客厅”做客。

据查,人民文学出版社第一版李健吾译《包法利夫人》是1958年10月出的,可以想见这本书在当时有多么不合时宜。它的出版和阅读都是沉寂的。这一沉寂,便一直沉寂到今天,即使我们今天已经具备了理解它的社会条件和心理基础。

如果只看电影《包法利夫人》中对艾玛的刻画,我很难理解福楼拜为什么会说:“包法利夫人就是我。”这句当时引人惊骇的话。应该说91法国版的电影《包法利夫人》已经是最接近福楼拜小说原著的演绎了,饰演艾玛的戛纳影后伊莎贝尔·于佩尔从形象和气质上都是包法利夫人的不贰人选,尤其是她眼神中的恍惚、疏离和绝望,让我后来读小说时会不自觉地将她想象成书中的艾玛。……

登录APP查看全文