张 静
论儒家文化对日语敬语的影响
张 静
儒家文化传入日本后,儒家尊卑亲疏重礼等理念对日语敬语产生了深刻的影响,促进日语敬语体系的完善,注重“上下”“内外”关系的日语敬语又反过来对维护社会的基本秩序起到很大作用。发达的日语敬语体系,对日语敬语的学习和运用提出了挑战,了解儒家文化对日语敬语的影响,对学好并自如运用日语敬语大有裨益。
尊卑观 亲疏观 克己复礼
与现代汉语敬语相比日语敬语很发达,具有十分庞杂的语法体系和繁复多样的表达形式,生活和工作中,日语敬语使用频率很高。现代汉语中最常见的是用表敬称谓词来表达尊敬之意,表达听话人和话题人的动作、状态及其所属物的敬辞很少。日语敬语很成系统,不仅有专有的表敬词语,还有使用接头辞或助动词等其他成分与词组合起来表达敬意的语法手段,同时还有专门的表敬句型。汉语和日语敬语的这些显著差异,对于我们的日语敬语学习和汉日敬语互译带来了很大的困难。因此,探讨日语敬语背后的文化因素,研究日本人的人际交往心理,对我们更好地学习和应用日语敬语大有裨益。
儒家文化自公元5世纪前传入日本后,为维护基本社会秩序,保持社会稳定打好了思想基础。尊卑观念最初源于儒家的“君臣父子”思想。为了维护统治阶级的地位,董仲舒进一步发展了这种……