鲁比的玫瑰

□[美]唐娜·冈德勒·克里格

鲁比的玫瑰

□[美]唐娜·冈德勒·克里格

在我们那儿，住着一对老夫妻，丈夫叫杰克，妻子叫鲁比。他们一般足不出户，整天待在家里喝威士忌。我听到他们说过的唯一一句话就是：“快离开我们的玫瑰花丛！”他们所说的玫瑰花丛其实就是一道将我们家和他们家分隔开来的玫瑰花篱笆。

小杰克是他们唯一的儿子，刚刚从越南打仗回来。

那天，我们在我家的院子里举行了一场街坊垒球赛。正当约翰尼竭力想抓住一个腾空球的时候，没想到却被一株浑身是刺的玫瑰给绊倒了，并且压在了其他玫瑰上面，有十多株玫瑰惨遭劫难。

正当约翰尼躺在那些玫瑰花上面咒骂它们的时候，杰克家的那辆小型货运汽车驶进了他家门前的车道。很显然，他们已经看到了眼前发生的一切。于是，只听吱的一声尖叫，汽车紧急刹了下来，小杰克迅速地从车上跳了下来，然后向约翰尼冲了过去。

“你这个小混蛋！”他吼道，“瞧瞧你对我家的玫瑰都干了些什么！”

接下来发生的事情我已经记不太清了，只记得那群孩子都吓得飞也似的逃走了。

我的妹妹也飞快地跑回了家，把刚才所发生的一切都告诉了妈妈。

妈妈连忙放下手中的针线活，厉声斥责道：“瞧瞧你们几个疯丫头，我早就告诉过你们，不要在那些玫瑰花丛旁边打垒球，你们就是不听。现在，马上跟我出去，帮他们修整一下！”

我们抗议道：“他们对我们实在太坏了……”

妈妈以一种不容抗拒的目光怒视着我们，我们只好跟着她来到了院子里。杰克家的车库门开了，鲁比缓缓地走了出来。她看起来有些难过，径直走到我妈妈的对面。然后，两个女人面对面地站在那道玫瑰花篱笆新撕裂的缺口处，对视着。我们全都屏住了呼吸，静静地望着她们，看看究竟谁会第一个吼出那些不堪入耳的话。

然而，正当我们一个个都忐忑不安的时候，却见妈妈走上前去拥抱了鲁比。她轻轻地说：“对于这些被损坏的玫瑰花，我们感到非常抱歉。如果我们不能将它们修复，那么我和女儿将会为您补种一些。另外，作为补偿，她们还将在今年夏天为您家的玫瑰花丛铲除杂草。”

听了妈妈的话，我和妹妹气愤地互相看了看，但是，鲁比却激动地望着妈妈，泪眼婆娑地说：“我知道，对于那些玫瑰花，我们家都太过于紧张了。但是，对我们来说，它们确实有着非常特殊的意义。当年我母亲从英格兰来到这儿的时候，从她最喜欢的玫瑰花丛里带来了一株玫瑰。看到它们，她就会想起她的家乡。”说到这儿，她稍停了片刻，然后悲伤地说，“我母亲天生精于养花，她仿佛有一种魔力。经过这么多年，当年那一株玫瑰如今已经长成这么一大片玫瑰花丛了。”

说着说着，她声音哽咽了：“我母亲去世的时候，小杰克正在越南打仗。直到今天，他才得知这个消息。因此，当他看到玫瑰花丛被损坏时，他便再也忍不住悲伤，几乎就崩溃了。”鲁比一边擦拭着泪水，一边说，“我们把他拖进屋的时候，他才平静下来，他承认自己当时情绪确实失去了控制。”

听到鲁比说的话，我感到非常难过。

“我们也像你们一样，都非常喜欢玫瑰花。我们很乐意帮您一起照看它们。”妈妈说，“要知道，有人说我也有一种魔力，也精于养花呢！”说完，她们一起跪了下去，一边说着话一边检查着那些被损坏的玫瑰。几个星期之后，那些玫瑰花又恢复了生机。

从那天开始，整整一个夏天，我妈妈都和鲁比一起侍弄那些玫瑰花。

许多年之后，鲁比的儿子成家了，鲁比的丈夫也去世了，她便成了我们家的一员。对我们来说，她已经是我们的鲁比姑妈了。至于那道玫瑰花篱笆，也已经不再是篱笆了，妈妈已经将它变成了一座桥。

（原载《读书文摘·经典》2016年第4期 河南李雪霞荐）