从人际意义角度浅析演讲的主题思想
——奥巴马悼念纳尔逊·曼德拉电视讲话的系统功能语言学分析

张苏晗

从人际意义角度浅析演讲的主题思想
——奥巴马悼念纳尔逊·曼德拉电视讲话的系统功能语言学分析

张苏晗

人际意义是韩礼德系统功能语言学中的重要组成部分，他建构功能语法的目的之一就是要为语篇分析提供一个框架。在系统功能语言学人际意义的框架下，本文分别从语域、语气、和情态三个方面分析美国总统奥巴马悼念前南非总统曼德拉离世的电视讲话，从而证明系统功能语言学理论对于篇章主题分析具有实际意义和可操作性。

篇章主题 语域理论 人际功能

一、前言

在系统功能语法中，语言被看作是社会活动的产物。作为人们交际的一种方式，语言发挥着各种不同的功能。在人际功能中，说话者使自己参与到某一情境中表达自己的思想，并试图影响他人的想法和行为。韩礼德等强调语言势必在某一确定的语境中发生，并在此语境中得到理解和解释。韩礼德在马林诺夫斯基和弗斯的语境理论基础上提出了语域理论，结合其三大纯理功能之一的人际功能，人们可以更准确地领会演讲者的意图，从而归纳出演讲主题。

二、背景分析

纳尔逊•曼德拉是南非历史上首任黑人总统，也是一位伟大的反种族隔离活动家，因领导反种族隔离运动被捕入狱27年。他一生致力于世界和平，40年来获得超过100项奖项，并于1993 年获得诺贝尔和平奖。2013年12月5日，曼德拉病逝。仅45分钟后，同为首任黑人总统的美国总统奥巴马在白宫进行电视讲话深切哀悼曼德拉逝世。

三、语域理论分析

文化语境是由无数情景语境组成的，而不同的情景语境又决定了语言的使用。韩礼德把决定语言特征的语境因素归为语场、语旨和语式。语场指实际发生的事，或者是事件发生的环境；语旨是指参与者之间的关系，包括参与者之间的角色关系和社会地位等；语式是交际的媒介，可以是口头的，书面的，事先准备的或者即兴的等。因此奥巴马的电视讲话可以从这三个方面分别分析：

语场：2013年12月5日，前南非总统曼德拉病逝，美国总统奥巴马在白宫发表电视讲话，表达其政府和家人对曼德拉逝世的哀痛。

语旨：演讲者和听众之间的关系。本文的发话者是代表其政府和家庭的美国总统奥巴马，悼词中提到的受话者是曼德拉的家人和南非人民。然而这是向全世界播放的电视讲话，所以凡是收看此电视讲话的观众同样也是受话者。

语式：书面表达为了口语表达。电视讲话是要向全世界广播的，所以在其演讲前，必定有手稿，因此文中句子和词语虽然简单但是极其正式。

语域的基本功能就是可以推断出篇章的结构，而篇章的主题又可以从结构中推断出来。通过分析此电视讲话的语域，受话者可以得出事件内容，事件中的人际关系，以及演讲类型，从而得出奥巴马演讲的主题是悼念曼德拉，表明其政治立场。

四、人际功能分析

（一）语气

语气由主语和限定成分两部分组成。主语通常是名词词组，限定成分是动词词组的一部分。给予和求取是最基本的言语角色，交际中的“交流物”既可以是物品，也可以是服务和信息。交际角色和交流物形成了四种言语功能：“提供”、“命令”、“陈述”、“提问”。“提供”没有用来表达的确定语气。一般情况下，“命令”采用祈使语气，“陈述”采用陈述语气，“提问”采用疑问语气。不管一个篇章的主题是给予物品，或服务和信息，其篇章使用的语气可以帮助人们判断篇章的主题。

在奥巴马悼念曼德拉逝世的电视讲话中有26个陈述句和一个祈使句，在此篇章中陈述句用来提供信息，回忆了曼德拉的生平事迹以及曼德拉对奥巴马的影响，表达了全世界人民对其逝世的哀悼，在文章末尾使用比陈述语气更强烈的祈使语气以表达自己的感慨，将演讲推向高潮，希望曼德拉的亡灵得以安息。

（二）情态

情态系统由两部分组成，一个是表达可能性和经常性的情态，另一个是表达义务和倾向性的意态。情态的量值有高中低三种量值，不同的情态量值体现不同的情态意义，不同的心理认知和感受。情态量值越低，语气越委婉，对于命题的态度就越趋于否定，反之则语气更强硬，态度越肯定。本文只探讨情态动词。

在本篇章中奥巴马用了4个中量值情态动词，8个低量值情态动词，c an和will出现频率较高。使用中低量值情态动词可以营造一个温和，谦逊的情景，使听话者更易接受说话者的观点，利于说话者与听话者的情感交流。而且这是一篇带有政治色彩的悼词，其听众是全世界人民，若态度强硬会使听者难以接受。因此使用中低量值的情态动词，可以更好地表达对曼德拉一生的赞誉，表示自己也将为废除种族主义奋斗，并号召全世界人民为建立和平民主的国家贡献自己的力量。

五、结语

通过分析奥巴马缅怀曼德拉的电视讲话，本文证明了系统功能语言学在揭示篇章主题上的可操作性和实用性，这为篇章主题分析提供了从语域和人际功能两方面的整合分析方式。演讲者可以通过掌握语域，语气和情态的使用方法，更准确地表达自己的思想，从而影响他人的想法和行为。听众也可以通过分析语域，语气和情态，来推断篇章的主题。

［1］ Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar ［M］. London： Arnold， Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press. 2008.

［2］张德禄.语域理论简介［J］.现代外语.1987（4）：23～29.