莎士比亚十四行诗第129首动词时态特征分析

张倩华 杨 雯

(云南大学外国语学院 云南 昆明 650500)

莎士比亚十四行诗第129首动词时态特征分析

张倩华 杨 雯

(云南大学外国语学院 云南 昆明 650500)

词汇的选择与使用历来是读者分析诗歌时的重点所在，它们与主题的推进有着密切的联系。本文探讨分析莎士比亚十四行诗中的第129首的动词时态特征，从而分析该诗主题。

词汇;时态;主题

1 引言

十四行诗兴起于意大利，16世纪中叶传入英国。莎士比亚十四行诗共分为四小节，前三小节各包含四行。最后一节仅包含两行，称为“英雄双韵体”。全诗采用抑扬格五音步，尾韵为：abab，cdcd，efef，gg。除了这些基本要素外，诗歌中的词汇对于全诗主题的揭示有着举足轻重的作用。本文将从词汇的时态方面入手，探讨它对莎士比亚第129首十四行诗主题的作用。第129首诗歌全诗如下：

“Th’ expense of spirit in a waste of shame

Is lust in action;and till action,lust

Is perjured,murderous,bloody,full of blame,

Savage,extreme,rude,cruel,not to trust,

4

Enjoyed no sooner but despised straight,

Past reason hunted,and no sooner had,

Past reason hated as a swallowed bait,

On purpose laid to made the taker mad;

8

Mad in pursuit and in possession so;

Had,having,and in quest to have,extreme,

A bliss in proof,and proved,a very woe,

Before,a joy proposed,behind,a dream.

12

All this the world well knows,yet none knows well

To shun the heaven that leads men to this hell(Li 282).”

2 诗歌中的时态

Richard和Bloomfield都曾说过“Of all Shakespeare’s poems,Sonnet 129 has perhaps been subjected to the most thorough linguistic and structural examination.”尽管第129首诗歌倍受文学批评家以及结构主义语言学家的关注，但全诗的语法特征却经常被忽略。在这样一首以展现三个不同阶段的欲望为主题的诗歌里，动词的语态更能发挥出重要作用。诗人通过使用不同的时态标志来展现该诗主人公三个阶段的不同欲望，以及欲望实现后的精神状态，从而体现出愿望、现实以及结果之间的差异。这三种不同的欲望均与时态相互照应，诗人用进行式表现将要发生的行为，未完成式表示开始但尚未结束的行为，完成式表示已经结束。同时，诗人既用完成式来表示已完成的事件，也用来表示一种结果的状态。

诗歌第10行“Had,having,and in quest to have,extreme”最能体现诗人用时态的目的。此处共有三种动词形式：过去分词had表示已获得的性方面的欲望，即目前的状态；现在分词having表达现在正在实现的欲望；不定式表示将来的欲望。在这一句中，have指代一种行为而非状态，参与、经历、享受或是折磨。起初，读者会认为诗人仅用过去分词来表达欲望的两个不同阶段。然而，指代“during stage”和“after stage”的分词并不一样。诗人通过运用“had”以及“proved”表达形性行为发生时的“enjoy”，通过短暂的时间表现淫欲的本质。而在这之后，诗人便开始对这一过程的怀念。在描述完性行为之后，诗人用了“despised”和“hated”两个静态动词来展现一种始于过去，持续到现在甚至将来的状态。这样一种状态就是诗人对于美好经历的回忆。“laid”等一系列的分词都在诗歌中表示性行为之前的 “joy proposed”，因此在结束后诗人会回忆那一段时光。在前几行中，每一个词都对应特定的阶段，而在最第9行“mad”一词同时表达了性行为发生前后两个阶段的欲望。在诗人看来，人一方面会在某一时间点变得疯狂，这种疯狂在“in pursuit”的过程中会持续，知道欲望能够实现。而在另一方面，另一种疯狂的状态从“in possession”开始并一直延续。通过分析，读者可以看出完成式分词将过去与现在联系起来，而性行为的发生则标志着这一状态的改变。尽管-ing通常表示正在进行，而在该诗中现在分词用来表示性行为发生时的短暂时间。与之相对应的第10行中过去分词则用来指代性行为发生的前后阶段。

3 主题的体现

在诗歌的前三小节中，诗人着重揭示dark lady的你不同阶段欲望，以及欲望与现实之间的差距：欲望实现之前的痛苦导致了性行为的发生时的狂喜，而最终得到的确实永无止境的痛苦和无限的怀念与回忆。而最后两行的英雄双韵体则与之前的诗行内容相对。通过反讽的使用，升华到了道德层面，虽然诗人在该诗中彻底的展示了自己的无助与脆弱，但他依然坚信dark lady比自己想象的好。

[1] Bloomfield,Morton.“Jakobsonian Poetics and Evaluative Criticism.”The University Review1971(37):165-173.

[2] Keith,Simonton.“Lexical Choices and Aesthetic Success:A Computer Content Analysis of 154 Shakespeare Sonnets.”Computer and Humanities,1990(24):251-261.

[3] Krims,Marvin B.“A psychoanalytic exploration of Shakespeare's Sonnet 129.” Psychoanalytic Riview,1999(86):367-382.

[4] Li Mingqiang.Shakespeare’s Sonnets Edited,with notes and Chinese translation in prose.Yunnan:Yunnan University Press,2008:282-283.

[5] Richard,I.A.“Jakobson’s Shakespeare:the Subliminal Structures of a Sonnet.”Times Literary Supplement,1970(48):589-590.

[6] Sidney,Burris.“Past Reason Hunted,or Living with Sonnet 129.” AGNI,2005(62):209-220.

[7] Vendler,Helen.I.A.Richards:Essays in His Honor.New York:Oxford University Press,1973.

H059

A

1672-5832(2016)07-0239-01