语境和翻译

袁波盛

(青岛科技大学外国语学院 山东 青岛 266061)

语境和翻译

袁波盛

(青岛科技大学外国语学院 山东 青岛 266061)

一词多义在汉语和英语里广泛存在，译者需要审慎分析其语境，甄别多个义项间的联系，并深入词所在文化背景，方能译得准确恰当。本文探讨了语言、文化与翻译三者之间的关系，并重点探讨翻译过程的考量因素。

多义词；语境；文化因素

引言

语言是人类最重要的交际工具和思维工具，能够运用语言表达思想并进行交际，是人类和其他动物的根本区别之一。词汇是语言的重要组成部分，是词和语的集合体。词汇的基本单位是词。词是由一定的语音形式和意义内容构成的一种语言单位，就一个具体的词的音义来看，它们是联系在一起而不可分割的，掌握一个词必须同时了解词的语音形式和意义内容。但从语言符号的本质属性来看，词的语音形式跟意义之间又没有必然的联系，同一个语音形式可以表达不同的意义内容，同一个意义内容也可以由不同的语音形式来表达，这种音义关系是由社会习惯决定的，加上意义内容的丰富复杂性和语音系统的有限性，这就造成了词的意义内容和语音形式之间的各种复杂关系，这种复杂关系表现在词汇上就造成了词的多义现象、同音现象和同义现象。相同的语音形式表达不同的意义内容，就形成了同音词和多义词，不同的语音形式表达相同的或相近的意义内容就形成了同义词。……