刘 云
(西安外国语大学 陕西 西安 710128)
论英语委婉语的语用功能
刘 云
(西安外国语大学 陕西 西安 710128)
英语委婉语反映了人类文明、价值观、道德信仰和时代精神,在社会文化中占有举足轻重的地位。本文主要研究了英语委婉语的三大语用功能,即表述功能,包括避讳功能和避俗功能;交际功能,涉及到表现尊贵,表达礼貌和表示幽默;在政治、商业和军事三大领域的掩饰功能。希望可以使英语学习者更好地掌握英语委婉语,从而达到成功交流的效果。
英语委婉语;表述功能;交际功能;掩饰功能
交流在人类生活中意义重大,而委婉语是交流中必不可少的一部分。英语委婉语的应用范围甚广,涵盖政治、商业、军事等方面。在很多情况下,英语委婉语能够掩饰令人不愉快甚至很糟糕的事实,这种语言现象和社会现象受到越来越多的关注。
在过去的几个世纪里,很多国内外学者都致力于研究英语委婉语。第一个贡献在词典学,例如在《牛津简明语言学词典》中,英语委婉语被定义为“用来替换一些冒犯性、不得体或是令人恐怖的词语等的表达”(Matthews, 2000)。此外出现了许多从不同视角探讨英语委婉语的书籍和文章,美国语言学家尼曼和西尔弗在著作中对其历史、构成、动机进行了阐释,还给出了丰富示例,对后人的研究具有深远的意义。随着研究的深入,一些语用学理论也用来分析,像格莱斯的合作原则,利奇的礼貌原则。陈望道在《修辞学发凡》一书中指出委婉语不仅存在词汇层面,还存在句子和语篇层面(陈望道,1962)。……