吕 琳
(西安外国语大学 陕西 西安 710000)
浅析“中国英语”
吕 琳
(西安外国语大学 陕西 西安 710000)
众所周知,英语己成为一种国际性语言。除了本族语者外,它被众多非本族语者使用于国际国内交流。英语的全球化引起其广泛的本土化,世界各地的“英语变体”和“世界英语”的概念应运而生。“中国英语”(China English)就是世界英语大家族中的一员。本文将浅析“中国英语”的定义、词汇构成特征和重要性,以及与“中式英语”(Chinglish)的区别。
英语变体;中国英语;中式英语
如今英语已不可否认地成为国际通用语,是一种国际交往的工具,同时诞生了很多英语变体,如新加坡英语,印度英语和中国英语。而在中国同时也出现了一种不合规范的畸形英语“中式英语”。笔者认为,中式英语与中国英语有着本质的区别,前者是一种畸形语言现象,有消极作用,而后者属于规范英语,对中西文化交流具有积极作用。我们英语学习者应避免和改正中式英语,而推广中国英语的使用。
早在二十世纪八十年代,葛传椝先生在《漫谈由汉译英问题》一文中首先提出了“中国英语”的概念,他说各国有各国的情况,就我国而言,不论在旧中国或新中国,讲英语或写英语都是有些特有的东西需要表达,如 Four Books(四书)、imperial examinations(科举)、eight-legged essay(八股文)、May 4thMovement(五四运动)、xiucai(秀才)……所有以上表达都属于“中国英语”。此后,李文中提出“中国英语”应是以规范英语为核心,表达中国社会文化诸领域特有事物,不受母语干扰和影响,通过音译、译借及语义再生等手段进入英语交际,具有中国特点的词汇、句式和篇章。