电影《断背山》跨文化情感空间的建立

李淡宁

(西南交通大学 四川 成都 610000)

电影《断背山》跨文化情感空间的建立

李淡宁

(西南交通大学 四川 成都 610000)

由华人导演李安拍摄的《断背山》，讲述了美国西部两个牛仔间的同志之情。作为一部题材相对边缘化的电影，想要在跨文化的传播中取得良好的效果，让不同文化背景的受众产建立跨文化情感空间尤为重要。本文主要从两个方面入手来探讨不同文化背景下受众在观看《断背山》时，是通过导演怎样的经营来建立起这种跨文化情感空间。首先讨论基于人类共通的情感而建立起来的情感基础——人与人之间(受众与电影之间)的情感亲近性；第二个方面讨论了适度文化移情的重要性——通过李安特有的中式的电影手法来为跨文化情感空间的建立添砖加瓦。

跨文化传播；李安；《断背山》；情感空间；共通情感；跨文化移情

“跨文化情感空间”这一说法目前并没有统一的定论，这里结合本篇论文题目而言主要指受众在观看电影时，由电影而引发的情感起伏，这种起伏与电影本身的情感诉求共同作用，从而使受众产生一种对剧中人物(语言和行为等)跨文化间的理解；这种理解的程度和范围，就构成了跨文化的情感空间。

1 建立的基础：人类共通情感的表达

著名的文学与文化批评家爱德华萨义德在研究人类文化行为时，总结出这样一种观点：“一切文化都你中有我，我中有你，没有任何一种文化是孤立单纯的。所有文化都是杂交性的，混成的，内部千差万别的。……