[摘要]美国著名作家弗朗西斯·斯·菲茨杰拉德的小说《了不起的盖茨比》一经问世,在读者群和评论界就引起了极大的轰动。许多权威的评论家和著名作家写文章赞扬了其深刻的思想内容和艺术创意的工作,高度评价了其历史价值和艺术价值,将菲茨杰拉德的声誉提高到前所未有的高度。文章从改写理论的角度,来谈刘峰对小说《了不起的盖茨比》的改写。
[关键词]《了不起的盖茨比》;改写理论;文本
菲茨杰拉德被誉为美国二十世纪的桂冠诗人,其最著名的小说《了不起的盖茨比》也被称之为美国二十世纪最伟大的小说。这篇小说结构精悍,语言风格化,具有明显的菲茨杰拉德的特点。在中国《了不起盖茨比》的翻译本大约有三十多种,翻译者也有四十多个。面对一再翻译,甚至是多次出版的经典小说,其到底有何种吸引力呢?文章从改写理论来谈2009年上海三联出版社出版的由刘峰翻译的《了不起的盖茨比》。
一、改写理论概念界定
改写理论是建立在一种新型的文学翻译理念的基础上,与传统文学翻译注重文本和重视语言对比的翻译策略相比,由安德烈·勒弗维尔提出的翻译改写理论更重视文化和翻译之间的相互作用,更注重文化对翻译的“操纵”,换言之,安德烈·勒弗维尔的翻译改写理论更加注重对小说文本的“意”的翻译。在翻译理论中,传统的翻译理论和勒弗维尔的改写理论之间展开了很长一段时间的较量,其实这两种翻译策略之间没有高低贵贱之分,只是面对的角度不同。……