沈梦华
摘 要:“交关”是现代上海话中的常用词,可用作形容词表示许多,也可用作副词表程度深。在魏晋时期的史书中,它用作动词,表示百姓在关口处互相交易。其后,其词义渐渐虚化,用法也发生了变化,在明清时期官话中已有了程度补语的用法,但没有继续发展下去,反而进入了吴语与粤语中。在明清吴语小说中“交关”由形容词语法化为副词,表示程度深。之后“交关”便从官话中消失而仅留存在了现代上海话和粤语中。
关键词:上海话 交关 起源 语法化
一、当代上海话中“交关”的用法
近年来,有许多学者结合方言对副词进行了语法化或虚化过程的探源分析,例如:《副词“白”的始见书证》(邱冰,2004)、《普通话副词“在”源流考辨》(张劼,2011)。但对上海话中的程度副词做探源分析的研究相对不多。“交关”是上海话中的常用词,用作形容词时表示许多,可重叠为“交交关关”,例如:交关人;用作程度副词时表示“很、非常”,例如:交关多人。
在上海话中,“交关”是一个比较常用的程度词。嘉兴、江苏海门、南通这几个吴方言区,也曾有学者针对“交关”做过较为详尽的共时研究,可见“交关”是吴方言中通用的一个词语,各地的用法大同小异。而在《上海话大词典》中,“交关”被收录在程度副词这一类中,解释为:很或相当。但“交关”的用法并不仅是程度副词这么简单,它也可作形容词,表示许多。
(一)“交关”为形容词,义为“许多”“很多”,可前置或后置
1.交关+名词,表示很多(很长时间)。例如:
(1)交关小姑娘辣海商店里向逛白相。……