


摘 要:穿戴等人体动作动词在用于人物外貌刻画时可以采用四种不同的结构类型:“NP1+V+NP2”“V+NP2”“NP1+V着+NP2”“V着+NP2”。这四种结构虽然表义基本一致,但语用功能上却有一定差异,其中“NP1+V+NP2”的描写性最强,适用于首次正式出场的重要人物的外貌刻画,语体庄重典雅;“V+NP2”和“NP1+V着+NP2”描写功能次之,与“NP1+V+NP2”相比,口语性较强;“V着+NP2”的独立性相对较强,使用较为灵活,和其他结构类型结合使用的情况较多,刻画的人物通常前文已有出现。
关键词:穿 戴 结构 语用 比较
一、引言
“穿”“戴”都是与人体有关的动作动词,类似的动词还有“系”“悬”“披”“束”“带”等,它们经常出现在下面四种格式中,用于对人物外貌的描写刻画。
NP1+V+NP2 V+NP2 NP1+V着+NP2 V着+NP2
“NP1”是表示身体部位的处所词,“NP2”一般是表示服装、饰物或随身携带之物的名词。在“NP1+V+NP2”和“NP1+V着+NP2”中,出现表示身体部位的处所词“NP1”,从外在结构形式看,符合存在句的界定。在另外两种格式中,表示身体部位的处所词“NP1”不出现。从表义上看,这四种结构似乎并没有什么区别,某些时候也可以自由互换,但我们知道语言中不可能存在两种功能完全一样的结构类型,所以它们各自必然具有不同的语用功能。本文的目的就是探讨这几种格式在表达上的异同。为了便于比较,我们以明代文献中的“穿”“戴”为研究对象,考察它们在这几种格式中的出现情况。之所以选择“穿”“戴”这两个动词是因为它们的使用频率较高,这样统计出来的数据才有意义。而选择明代文献,是因为这一时期“着”的发展已经成熟,应用也比较普遍。……