摘 要:本文从语言使用的角度入手,利用Leech的礼貌原则,对汉语动词重叠式缓和语气功能的形成机制进行了阐释,指出动词重叠式在祈使句中所具有的缓和语气功能实质上是言语交际中得体准则的体现。
关键词:祈使句 动词重叠 缓和语气 得体准则 形成机制
一、引言
动词重叠是汉语中带有一定普遍意义的语法现象,只要条件合适,大部分动词都可以重叠(卢福波,2015)。动词重叠的主要方式有:
1.单音节动词:AA 听听
2.双音节动词:ABAB 学习学习
3.离合动词:AAB 见见面
4.其他变式:a.A了A 看了看 b.A一A 想一想
动词重叠式的语法意义基本上可以概括为表示量小时短。例如:
(1)你尝尝我做的红烧茄子。
(2)好不好用,用用就知道了。
例(1)中的“尝尝”相当于“尝一次、尝一下”,例(2)中的“用用”相当于“用一会儿、用一下”,二者均表示动作的量小时短。
动词重叠式所具有的这种量小时短的语法意义,在祈使句中常体现为缓和语气的功能,能够使听话人更易于接受发话人的请求。朱德熙(1982)指出,因为重叠动词表示短时量,所以用在祈使句里,可以使口气显得缓和些。卢福波(2015)也指出,模糊的短时可以是轻微的动作,也可以是无定量的动作,所以动词重叠式用在祈使句中有缓和语气的作用。例如:
(3)a.你说! b.你说说!
(4)a.你给我写! b.你给我写写!
例(3)a、(4)a用动词基本形式,显得直率、生硬;例(3)b、(4)b用重叠式,口气缓和许多。
汉语动词重叠式的研究在学界蔚为壮观,众多学者对其进行过深入研究(朱德熙,1982;戴耀晶,1993;李宇明,1996;陈昌来,2001;……