跨文化旅游中的空间语文化差异研究

周慧+李燕

摘要：空间因素是非言语交际的一个重要组成部分，文章以外国游客对阳朔西街空间的英语评价为例，结合霍尔的空间理论，从跨文化旅游视角探究空间语的文化差异。

关键词：跨文化旅游；空间语；西街；文化差异

中图分类号：F590文献标识码：A文章编号：1671-864X（2016）10-0 273 -02

一、引言

旅游是世界文化传播与交流的重要途径。旅游者是旅游活动的核心载体，外国游客的旅游评价是体现跨文化交流的主要形式之一。空间语作为非言语交际的一个重要方面。在旅游中，旅游者以空间为媒介传递着无声的信息。阳朔西街是一条历史悠久的“洋人街”。它以浓厚的英语语言环境和异国情调曾一度成为全国旅游界瞩目的焦点。2015年5月至2016年7月，我院项目小组曾先后在西街对外国游客进行过两次街头调查。在其英语评价中，多次提到西街是一条拥挤的街道，已不复往日闲暇悠然。本文就此结合霍尔的空间理论，从跨文化角度探讨不同的文化背景所赋予空间语的不同内涵。

二、空间语的定义

空间语是非言语交际中的一个重要方面，属于环境语的范畴。空间语的理论由美国著名人类学家霍尔最早提出。1959年，霍尔在《无声的语言》中以“Space Speaks”为题专门用一章的篇幅对空间理论进行论述。霍尔认为人们可以通过个人空间的调控来进行交流。1966年，霍尔的社会距离区域（Social Distance Zones）便是根据人际交往的亲近程度对社会交往距离进行的划分：亲密距离（有身体接触到18英寸）、人际距离（18英寸到4英尺）、社交距离（4到12英尺）以及公共距离（12到25英尺）。……