〔美〕陈璇
(美国林登伍德大学人文学院)
侦探外衣里的诗心
——旅美华裔作家裘小龙访谈
〔美〕陈璇
(美国林登伍德大学人文学院)
在侦探小说中加入大量的中国古典以及西方现代派诗歌,是裘小龙写作的一大特色,现代诗歌翻译家与诗人的背景和身份使他的侦探小说别具一格。裘小龙不仅塑造了一个完全不同于陈查理(Charlie Chan)的东方形象,而且还让西方社会看到了一个更商业、更现代的中国。访谈内容主要围绕着裘小龙的诗歌和小说创作展开,即便“这不是一个写诗的年代”,但是裘小龙却以独特的方式在他的侦探小说中继续着诗的探索。
诗歌意象派翻译侦探小说历史反思
裘小龙,男,1953年出生于上海。上个世纪80年代,他因翻译T·S·艾略特和美国意象派诗人的诗作而出名。1988年,获得美国福特基金资助前往T·S·艾略特的故乡——美国圣路易斯市,研究现代主义诗歌,并在华盛顿大学获得比较文学博士学位;此后,他在华盛顿大学教授中国文学,并定居圣路易斯,现专职从事文学创作。2000年,他以一部英文小说《红英之死》征服了西方读者,成为第一位获得世界推理小说大奖——“安东尼小说奖”的华人。到目前为止,他已经出版了9部“陈探长系列”侦探小说,这些小说被翻译为二十多种语言,使裘小龙享誉世界。同时,他还出版了三部中国古典诗歌翻译选集以及一部短篇小说集《红尘岁月》。
2015年12月,一个温暖的午后,笔者在美国圣路易斯市裘小龙先生的寓所,采访了裘小龙老师。……