死喻复活的认知研究

肖 真

(武汉理工大学外国语学院 湖北 武汉 430070)

死喻复活的认知研究

肖 真

(武汉理工大学外国语学院 湖北 武汉 430070)

死喻复活的认知研究在隐喻研究领域中相对薄弱。本文旨在借鉴隐喻映射理论的基础上对死隐喻复活现象进行深入探讨，揭示当隐喻性程度不断减弱时，活隐喻会变成死喻。而死隐喻在特定的语境下可以复活，其复活的本质上就是二度隐喻。

死隐喻；复活；映射理论；隐喻认知

1 引言

隐喻是一种普遍现象，人们无时无刻都在使用大量的隐喻。莱考夫和约翰逊在其所著的《我们赖以生存的隐喻》书中指出“隐喻普遍存在于我们的日常生活中，不但存在于语言之中，而且存在于我们的思想和行为中。我们赖以进行的思考和行动的日常概念系统，在本质上也基本是隐喻性的。”(Lakoff,G.& Johnson,M.1980:3-5)近年来有不少隐喻研究论文问世，但死喻复活研究鲜有文章涉及。本文拟从认知角度研究死隐喻复活现象。

2 死隐喻的基本阐释

从认知角度来看，隐喻是重要的认知机制，能揭示人类的认知规律。隐喻的重要作用在于让我们从不同视角去认识客观存在的世界，通过联想和创造在不同概念和事物中发现并建立各种联系，从而对概念或事物作出多维度甚至是全新的认识。Ungerer和Schimid认为，隐喻是从一个概念域向另一个概念域的结构映射，用作者的术语来讲，即从始发模型向目的模型的映射。(Ungerer,F.& Schimid,H.J.2001:114-120)通过映射，人们在本体和喻体间创建联系，以达到认知的目的。而人们对死隐喻的认知具有较强的主观性，因此对死隐喻程度的判断也不同。……