王小勤
简析勒菲弗尔的重写理论
王小勤
已故的安德烈·勒菲弗尔是20世纪西方译学界的研究大家,他关于翻译理论的三大理念——“重写理论”、“三要素”、“文化转向”极大拓展了传统译学的研究范畴。他认为一切翻译都是重写,是译者操纵的结果,这融合了操纵学派和文化学派的理论观点,极大推动了翻译理论的发展。本文拟在简要介绍勒氏的翻译理论研究的“重写理论”和“文化转向”、并就其理论进行反思、得出结论。
勒菲弗尔 翻译理论 重写论 文化转向
(一)作为“重写”的翻译
自解构主义运动以来,结构主义语言学在翻译研究中一统天下的局面已不复存在了。在20世纪80年代后期至整个90年代,或者说一直到今天,译学研究都呈现出一种多元和开放的姿态。①1985年,安德烈·勒菲弗尔首次提出了“重写”的概念。在其《翻译、重写与对文学名声的操纵》一书作者指出“翻译当然是对原文的重写。所有的重写,不论其动机如何,均反映出某种观念和诗学,并以此操纵文学在特定的社会里以特定的方式发挥作用。”之后,在《翻译、历史和文化》一书中,勒菲弗尔和巴斯奈特认为,作品依靠“重写”而生存;离开了重写“原著可能在极短的时间内消亡”。当文化转向盛行于翻译研究之中时,《翻译、历史和文化》便构成了一部重要的文集,标志着另一个十年或更长时间的开端。毫无疑问,重写也许会操控作家的文学名声在目标语文化中的传播,对此,勒菲弗尔认为“对文学的重写在这种进化中起着至关重要的作用”。……