试析英语文学翻译中正确处理文化差异的方法

杨易桐

试析英语文学翻译中正确处理文化差异的方法

杨易桐

本文对英语文学翻译的内涵以及在英语文学翻译中正确处理文化差异的必要性进行简要分析，着重探究了英语文学翻译中处理文化差异的具体方法。

英语 文学翻译 处理 文化差异

一、前言

英语文学作品在翻译的过程中，受中外两国文化差异的影响，翻译准确率明显降低、翻译进程趋向缓慢。针对如何处理好英语文学翻译中文化差异这一问题，翻译工作者要提高重视程度，提出切实可行的方法对现状予以缓解。进而提高英语文学翻译作品的质量、扩大学习者的知识含量、了解外国作品中蕴含的文化特征。

二、英语文学翻译的内涵

在学习英语文学翻译内涵之前，先了解翻译这一基本概念。所谓翻译，就是原文在译文的辅助下进行意思阐述。所谓英语文学翻译，就是英语文学作品在汉语的辅助下进行意思表达。虽然内涵讲解简单，但在实际的翻译操作中，就会问题百出。由于语言具有文化性和社会性，进而我们在翻译时就要以文化和社会为出发点去进行意思表达。在英语文学翻译的过程中，翻译工作者要对中外文化进行具体分析，在掌握二者差异性的基础上，利用英汉的文化特点对翻译中遇到的问题予以解决，尽可能地保证译文和原文基本内涵的一致性，进而翻译出优秀的英语文学作品[1]。

三、英语文学翻译中正确处理文化差异的必要性

从英语文学翻译的含义就可以看出，英语文学作品的翻译过程比较复杂。……