禹 航 袁晓菲
招聘广告的文体特点及其翻译——基于文学文本的对比分析
禹 航 袁晓菲
随着我国市场经济的进一步发展和经济全球一体化的不断深入,越来越多的世界500强企业看到中国土地、劳动力价格低廉等优势,纷纷在华投资设厂。它们既然需要利用中国的廉价劳动力,那么将它们的招聘广告翻译成准确的汉语的工作就十分必要了。通过对于文学文本和招聘广告类实用文本的对比分析,我们可以看出,对两类文本的翻译原则,翻译方法是完全不同的。了解两种文本的不同文体类型以及翻译原则,势必能够给予翻译工作者一定的帮助。
广告 文体 文学
在日常的翻译工作中,我们会经常接触到招聘广告的翻译。招聘广告的文体属于比较典型的实用性文本,它主要要实现两个交际目的: 宣传和劝说。在翻译中,处理文学文本的方法和处理实用性文本的方法之间的差别是非常大的。
文学文本是开放性的文本。正如斯内尔-霍恩比在《翻译研究—综合法》一书中所说,“文本越具有文学意味,“情境”和“功能”就越依靠读者的激活作用。” 所谓读者的激活作用,就是读者对于文学文本的独特见解与认识。由此可见,文学文本是开放性文本,所以每个人对同一个文本的解读可能相差较大。正所谓,一千个读者就有一千个哈姆莱特。退一步讲,就算对原文的理解是一样的,在译文的构建过程中也会采取截然不同的处理方法。而且,不同的处理方法可能各有利弊,很难做出一个谁高谁低的判别。……