□朵日娜 译
母亲吉尔
□朵日娜 译
白色哈巴狗吉尔忧伤地蜷曲在三居室楼房最小那一间的角落里。
15年前,吉尔来到这个家,如今它老了,眼前的路似乎都看不清了。
两个半月前,它产下一只跟自己一模一样的小母崽。俗话说“临死的母狗才会产下独崽”。吉尔共生产过3次,第一次时正当壮年,当时,主人下班回来,看见吉尔嗅着刚生下的4只没生命的小崽,不知如何是好。从那时起,他们就不再训斥吉尔,吉尔除幼年时曾因在室内大小便被抽过几次之外,几乎没有尝过挨饿挨打的滋味。大家都喜欢它。
吉尔把家庭成员都视为自己的主人,它最愿意跟着上中学的男孩颠颠地跑。男孩中学毕业去国外留学,使吉尔受尽了等待的煎熬。男孩终于回来了,可是身边多了老婆孩子,不再像从前那样对它百般宠爱,常把靠近身边的吉尔推向一旁。吉尔对此感到惊讶和委屈。主人们偶尔抚摸它,亲近它,吉尔也会兴奋地撒欢,因为它明白除了妥协没有其他选择。不久,吉尔心情大好,它拥有了新工作—逗家里的小孙子玩。
第二次生产是5年前,吉尔产下4只可爱的小崽。没几天,小崽们睁开了眼睛,在屋子里乱窜。吉尔的心也紧随着还没学会去室外排泄的小崽们的跑动而紧张不安,生怕它们的“不检点”引起主人的不悦。它蹲在角落,盯着小崽们的一举一动,只要发现它们随地拉尿,就迅速跑过去舔干净。可是,幼崽们满月后一个个地开始消失,最后,它身边只剩下一只小母崽。……