机器翻译软件的适用性与局限性分析

陆芙蓉，吕 乐

（上海理工大学 上海 200090）

机器翻译软件的适用性与局限性分析

陆芙蓉，吕 乐

（上海理工大学 上海 200090）

本文介绍了机器翻译软件的原理，叙述了翻译软件的诞生背景以及发展至今的技术状况。随着各种新技术的发展，机器翻译软件不仅在日常工作生活中得到了广泛应用，也极大拓展了翻译的应用形式。分析了机器翻译软件在不同需求下的适用性和局限性，并对其发展前景进行展望。

机器翻译软件；适用性；局限性

机器翻译是利用计算机技术智能化地把一种语言转换成另一种语言的过程。1954年IBM公司首次完成了俄英双语机器翻译的实验。随后，很多国家，如前苏联、英国、日本、中国等也相继进行了机器翻译试验。如今，市场上已出现了多种基于不同原理的机器翻译软件。

很多学者都对机器翻译的技术原理进行了分类，总体可以将机器翻译系统从方法上大致分为四类：基于规则的机器翻译、基于实例的机器翻译、基于统计的机器翻译和混合式机器翻译。基于不同原理的翻译软件各有所长，译者可根据不同的翻译需求合理选取这些机器翻译软件。

基于规则是通过语法、语义等语言习惯约定一种规则，通过对源语言语句的此法、语义、语法和句法进行判断分析，按照一定的规则重新排列组合，生成目标语言。基于规则的机器翻译系统擅长于翻译符合规则的内容，翻译的质量较高，然而有效规则的形成过程通常具有很高难度。……