诗的职责　与罗伯特·哈斯、布兰达·希尔曼夫妇对谈



诗的职责与罗伯特·哈斯、布兰达·希尔曼夫妇对谈

受访人：罗伯特·哈斯（Robert Hass）、布兰达·希尔曼（Brenda Hillman）

访谈诗人：茱萸（Zhu Yu）、秦三澍（Qin Sanshu）

时间：2014年8月14日上午

地点：中国·上海华庭宾馆

（全稿据现场录音翻译整理校对）

罗伯特·哈斯（Robert Hass, 1941-），生于美国旧金山，诗人、散文家和翻译家，美国当代诗歌核心人物，加州大学伯克利分校英语系教授。曾任美国桂冠诗人，获国家图书奖、国家图书批评家奖、普利策诗歌奖等。著有散文集《20世纪的乐趣：关于诗的散文》，诗集《田野指南》、《时间与物质》、《奥利马的苹果树》等，译有《经典俳句：芭蕉、芜村、一茶诗译集》，与诺贝尔文学奖得主米沃什合译米沃什十二卷诗集。

布兰达·希尔曼（Brenda Hillman, 1951-），生于美国亚利桑那州，美国当代著名女诗人，作品风格多样，深入各种题材，极富创新与实验精神。著有诗集《白衣》、《明亮的存在》、《实在的水》、《着火字母的四时之作》等，曾获威廉·卡洛斯·威廉斯诗歌奖、洛杉矶时报图书奖、美国诗人学会奖、格里芬国际诗歌奖等。现为加州圣玛丽学院教授兼创作研究所主任，亦为环境保护主义者。与夫婿罗伯特·哈斯定居于伯克利。

第一部分：关于上海和中国文化

茱萸：昨天的上海一日游，感觉如何？

罗伯特·哈斯：感觉怎样？我们先是步行去了黄浦江，外滩。上次我来上海是1996年，当时只有一家酒店——就是香格里拉大饭店——矗立在河对岸，现在整个城市到处都是酒店。1996年让我记忆深刻是，当时黄浦江边没有鸟，这让一个美国人很震惊，因为河边应该布满海鸥，人们在岸上捕鱼。……