“中国英语”变体探究——基于社论语料库的句子层面特征分析

陈建生，孟广福



“中国英语”变体探究——基于社论语料库的句子层面特征分析

陈建生，孟广福

（天津科技大学外国语学院，天津 300222）

以功能文体学为理论依据，自建的社论语料库数据为基础，通过对比以汉语为母语的中国高级英语学习者和以英语为母语的作者所撰写的社论，从句子角度探索是否存在“中国英语”变体。从句长、被动语态谓语、逻辑连接词这三方面的对比分析来看，两者之间存在显著性差异，存在“中国英语”这个变体，这可能是受中国的英语教学模式、汉语语法、社会文化差异等因素的影响。

语料库语言学；语言变体；中国英语；功能文体学；社论

一、引言

Graddol（2006）指出，中国将在世界英语中扮演一个重要角色，在未来的10至15年间，使用英语的中国人将达到2亿。“中国英语”是否作为一种语言变体存在，自上世纪80年代以来成为了学术界研究的热点。在Kachru（1985）的three circle model理论中，“中国英语”隶属于expanding circle，至少在expanding circle中，“中国英语”是最多被使用的语言变体（Kachru，1982）。众多学者指出在中国英语的功能被定义为一种国际交流的方式（Cheng，1992；Dzau，1990；Pride & Liu，1988）。因此，研究“中国英语”变体是否存在对世界英语的发展和语言文化的交流都有着重要意义。本研究采用语料库语言学方法，以句子为切入点，将量化的数据与功能文体学理论结合，通过对中国高级英语学习者撰写的社论和以英语为母语的作者撰写的社论进行对比，从句子层面来探索是否存在“中国英语”这种语言变体，为研究“中国英语”这一变体提供了一种不同的方法和视角。……