2012—2015年中国译制片发展现状研究

■ 马建丽 欧梨成



2012—2015年中国译制片发展现状研究

■ 马建丽 欧梨成

2012年中美两国签订了《中美双方就解决WTO电影相关问题的谅解备忘录》,这一文件的签订给当今中国译制片的发展带来了深刻影响。本文基于2012—2015年间中国译制片发展变化的政治、经济、文化、媒介时代背景,研究分析了2012—2015年中国译制片的发展现状,并重点探讨了这四年间中国译制片发展过程中出现的问题。

译制片；互联网；好莱坞大片

一、2012—2015年中国译制片发展的时代背景

1.《中美双方就解决WTO电影相关问题的谅解备忘录》的签订

2012年2月17日,中国与美国签署了《中美双方就解决WTO电影相关问题的谅解备忘录》,内容包括：(1)中国将在原来每年引进美国电影配额约20部的基础上增加14部3D或IMAX电影；(2)美方票房分账从原来的不超过18%升至25%；(3)增加中国民营企业发布进口片的机会,打破过去国营公司独大的局面。①协议的签订进一步打开了美国电影进入中国市场的大门,对中国电影市场的发展产生了重要影响。一方面,美国大片压境使得中国电影市场竞争全面升级,中国电影产业面临的价值观挑战更趋严峻；另一方面,美国大片“直接促进中国电影市场发行和放映利润的增加,刺激中国电影的消费市场,使中国电影在类型上、功能上更加商业化,特别是促进了电影院线的建设和发展”②。

2.“一带一路”倡议

2013年9月和10月,习近平主席出访中亚和东南亚国家时,先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的倡议,得到国际社会的广泛关注。……