打开欧洲窗口,让爱成为魔法

2016-12-17 09:49张竞艳
出版人 2016年11期
关键词:广西师范大学克罗地亚安德烈

张竞艳

10月上旬,广西师范大学出版社集团在克罗地亚成立魔法象全资子公司Magic Elephant Books,开启了“魔法象”童书品牌走进欧洲的全新征程。

“为你朗读,让爱成为魔法。”从2015年初成立至今,不到两年的时间里,广西师范大学出版社集团旗下的童书品牌“魔法象”,在少儿出版领域声名鹊起,其“图画书王国”“故事森林”和“阅读学园”三大系列产品广受好评。作为社里的后起之秀,“魔法象”近日喜事连连,9月,桂林魔法象文化传播有限公司成立,实行公司化运营,迎来品牌发展的新机遇;而10月上旬,全资子公司Magic Elephant Books在克罗地亚宣告成立,开启了魔法王国走进欧洲的全新征程。

与安德烈娅的美好相遇

“魔法象”与克罗地亚儿童图书出版社(Dje?ja Knjiga)负责人卡斯米尔·侯赛诺维奇,克罗地亚插画家、作家、出版人安德烈娅·彼得利克·侯赛诺维奇的合作,堪称一场童书与人的美好相遇。

安德烈娅1966年出生于克罗地亚的萨格勒布,在应用艺术学校毕业后,又进入美术学院进修。目前,她已创作了60多本图画书,被译成多种语言出版,并获得第19届布拉迪斯拉发国际插画双年展金徽奖、德国国际青少年图书馆白乌鸦奖等国际大奖,原画被日本东京知弘美术馆收藏。其代表作《蓝色的天空》《爱》《白鹳的旅行》被“魔法象”引进出版后,打动了无数中国读者的心。

有人称赞安德烈娅是“灵魂的绘画者”,因为她的作品具有直击人心的魔力。安德烈娅喜欢用丙烯颜料在厚纸或者油画布上作画,这使她的作品有一种类似油画的质感。而在她的作品中,总有一幅画作会在不经意间深深地打动我们。

《白鹳的旅行》讲述了一只白鹳的寻家之旅。在梦幻的紫色封面上,一只白鹳展翅飞翔,从高空掠过,穿越紫罗兰色的云朵,飞向远方。未翻开《蓝色的天空》一书的内页,淡淡的忧伤已扑面而来。一片蓝天下,小女孩抱着一只蓝色的小鸟,目光下垂。书中讲述了一个孤独的小女孩在天空、白云和回忆中寻找离去的妈妈,最终在回忆中重新拾回爱和勇气的故事,带有作者浓厚的自传性色彩。《爱》中的小男孩这样告诉我们他心中的世界:我是一个小孩。我希望有一个家,有爱我的人。……我想快快乐乐的,因为,我是一个小孩。这个小男孩的话是所有孩子的希望,也是作者安德烈娅的梦想。

随着爱情的来临和孩子的出生、成长,那些悲伤的蓝色在安德烈娅的世界里渐渐淡去。2006年,安德烈娅与丈夫卡斯米尔创立儿童图书出版社(Dje?ja Knjiga),共同创作和出版图画书,将更多充满爱的图画书和生活的暖意分享给世界各地的孩子。目前儿童图书出版社已成为克罗地亚最大的专业童书出版社,卡斯米尔现为克罗地亚儿童图书出版商协会会长。

与前几部作品的风格相比,安德烈娅今年8月出版的新作《爱幻想的伊恩》有了很大变化。她极具标志性的蓝色和浓厚的丙烯颜料画法,被红色和稚拙的涂鸦拼贴取而代之。安德烈以儿子尼奥·侯赛诺维奇的成长经历为脚本,大胆采用孩子的涂鸦作品,真实地记录了一个孩子的成长经历,用母亲的温情关怀生命的成长。“和世界上所有的妈妈一样,我希望我的孩子得到最好的教育,希望他能学到更多的东西,希望他所有的潜能都可以得到开发。最重要的是,我希望他成为一个快乐的人。”安德烈娅说。

打开中外童书合作新视野

作为“魔法象”的作者和重要合作伙伴, 卡斯米尔与安德烈娅夫妇建立了良好的合作关系。2015年12月,安德烈娅曾在中国举行了主题为“童年·爱·蓝色的天空”的巡回演讲和画展,活动覆盖了包括北京、唐山、长沙、武汉、深圳、桂林在内的6个城市,进行了画展、讲座、沙龙等形式的11场活动。克罗地亚驻华大使奈博伊沙·科哈罗维奇出席了安德烈娅北京画展开幕仪式并发表致辞,盛赞活动推动了中克两国的文化交流,双方在文化交流中建立了深厚的友谊。

应克罗地亚儿童图书出版社邀请,2016年7月,广西师范大学出版社集团有限公司党委书记、董事长张艺兵造访克罗地亚首都萨格勒布,洽谈双方合作事项。当地主流媒体《国家》杂志以《中国出版社与克罗地亚童书擦出火花》为题,大篇幅介绍了广西师大社与克罗地亚童书出版界的友好关系及与克罗地亚儿童图书出版社未来合作的畅想,引起了克罗地亚文化圈的广泛关注。基于出版理念上的相互认可,双方决定开展更为深入的合作。广西师大社将为克罗地亚儿童图书出版社在中国的落地生产及文化交流活动提供支持,克罗地亚儿童图书出版社为广西师大社在克罗地亚成立、经营全资子公司提供帮助。

8月24日,广西师范大学出版社集团有限公司与克罗地亚儿童图书出版社战略合作协议签约仪式暨安德烈娅作品见面会在北京举行。克罗地亚驻华大使奈博伊沙·科哈罗维奇等嘉宾出席了签约仪式。

在签约仪式上,广西壮族自治区新闻出版广电局党组副书记、副局长黄著诚表示,广西师范大学出版社集团有限公司是2015~2016年度国家文化出口重点企业,在出版“走出去”领域表现突出,为国际文化贸易做出了积极的贡献。魔法象克罗地亚子公司的成立,符合广西新闻出版广播影视业向“一带一路”沿线国家“走出去”的政策,也是在广西“丝路书香”工程指导下的一次积极探索。广西师范大学党委书记王枬说,随着我国文化“走出去”战略的提出,广西师范大学出版社集团有限公司便紧跟国家发展步伐,致力于文化出口工作,提出国际化发展战略。2014年,广西师范大学出版社集团有限公司收购了澳大利亚视觉出版集团,拉开了出版社跨国经营的序幕。同时,为了更好地推进文化“走出去”的各项工作,成立了版权与法务部,就文化“走出去”过程中所涉及的版权、法务等业务进行对接。魔法象克罗地亚子公司的成立及相关业务的开展,将有利于推动广西师范大学出版社集团国际化发展的步伐。

9月19日上午,桂林魔法象文化传播有限公司在桂林揭牌,儿童图书出版分社实行公司化运营。作为广西师大社的全资子公司,桂林魔法象文化传播有限公司主要负责童书出版板块和“魔法象”品牌的运营,柳漾被任命为公司总经理。广西师范大学出版社集团党委书记、董事长张艺兵表示,集团领导对“魔法象”的发展寄予厚望,希望“魔法象”在图书原创、版权引进与输出、跨国经营等方面继续发力,早日建成中国童书著名品牌。

10月上旬,魔法象全资子公司Magic Elephant Books在克罗地亚宣告成立。该公司的成立,标志着广西师范大学出版社集团国际化发展战略又向前迈了一步,公司将作为“魔法象”的欧洲窗口,全面经营儿童图书出版业务。柳漾表示,卡斯米尔·侯赛诺维奇在出版行业耕耘多年,既能进行图书创作,又熟悉克罗地亚童书市场,是魔法象克罗地亚子公司经营者的理想人选。此外,魔法象克罗地亚子公司拟与克罗地亚儿童图书出版社合作,在克罗地亚首都萨格勒布市开设克罗地亚首家专业儿童阅读书店——魔法象书店(Magic Elephant Bookstore),打开中外童书合作的新视野。

打开欧洲窗口,让爱成为魔法,走出国门的“魔法象”正努力构建着一个连接书、儿童与成人的魔法王国。■

猜你喜欢
广西师范大学克罗地亚安德烈
何冕作品
AnAnalysisofInterculturalCommunicationEnglishTeachinginChinese HighSchoolfromthePerspectiveofPost—MethodPedagogy
哪有你这样你
谁是真正的赢家
绝世奇术
生命的花朵