海外文坛

海外文坛

●法国作家马克·李维《她和他》推出中文版

近日，法国作家马克·李维携最新作品《她和他》在京举办读者见面会，这是他发表的第17部小说。马克·李维在受访时表示，“我是以视觉化的方式来写书的，我写出的是一种感受，如爱和孤独，这种感受可以跨越国界”。自出道以来，马克·李维保持着一年出一本书的节奏，作品涉及题材广泛，他讨论过友谊、爱情、历史等，而《她和他》则关注的是孤独，“其实在我这里，孤独不是新生事物了，我写的第一本书里讨论的就是都市青年男女内心孤独的问题”。马克·李维认为，孤独是一个非常矛盾的状态，“我们从农村涌入城市，城市的人口规模越来越大，各种社交软件出现，看起来让彼此更紧密，但其实内心的孤独感却越来越强烈”。孤独感在他看来，“就是我们身在人群当中，心却隐身于人群之外”。不孤独“就是某一个瞬间，当你注视到对方的时候他也很在意你”，马克·李维说。在写作中，马克·李维也经常感到孤独，“小说中，我创作了很多虚构人物，让他们走进我的生活，这些角色确实填补了一部分情感，让我觉得很享受”。但是写作本身又是件很孤独的事情，“当我投入到写作中时，就好像是一个水手出海，5个月不能跟外界有联系”。马克·李维笑言，写作让他既享受又痛苦。不过，他告诉读者：“没有人会永远孤独，总有一种爱，能够温暖你”。据了解，《她和他》于2015年在法国上市，随即连续60周在榜，销量突破120万册。《她和他》讲述了发生在一名叫米娅的英国女演员和一位叫保罗的美国建筑设计师之间由友谊发酵成爱情的故事。整个故事在一种浪漫风趣的氛围中展开，感动、欢笑和泪水同时上演。马克·李维带着读者穿梭于浪漫的爱情和不离不弃的友情之间。

●英国举办罗尔德·达尔诞辰100周年庆祝活动

据英国《每日邮报》日前报道，1916年9月13日，英国杰出儿童文学作家、剧作家罗尔德·达尔出生于英国城市加迪夫。近日，为纪念这位伟大的儿童文学大师诞辰100周年，加迪夫举办了盛大的庆祝活动，大街上人口攒动，整个城市变成了欢乐的海洋。此次庆典活动最引人注目的是一个巨型的桃子，该巨桃模型出自罗尔德儿童小说《飞天巨桃历险记》。高达9米多的巨桃模型穿城而过，男女老少争先观看，拥挤的人群洋溢着轻松快乐的气息。与此同时，其它以该剧组家的作品人物为原型的庆祝活动同样也给人们带来了巨大的惊喜和欢乐。据悉，整个庆祝活动由执导过悉尼奥运会开幕式的导演倾心打造，他表示，庆典活动的灵感来源于罗尔德作品中的奇幻想象，能带给人们意想不到的惊喜。罗尔德一生著作颇丰，他的短篇小说、诗歌等作品老少咸宜，为大众所喜爱，众多小说也被改编成电影或电视剧，流传不息。

●《歌德全集》中译本上海首发

《歌德全集》（德文版）新书发布会日前在上海书展举行。上海外语教育出版社社长、总编辑庄智象就《歌德全集》（德文版）的引进出版背景作了介绍。他指出，《歌德全集》（德文版）的引进出版意义重大，既能推动德语语言文学学科建设，又能促进学术研究及翻译人才培养，对进一步推动中德文化交流，增进不同民族、文化之间的理解和交流起到至关重要的作用。德国驻上海总领事馆文化和新闻处处长文木森从德国人的视角对歌德作了评价。他认为，歌德是当今世界上难以再现的百科书式全才，《歌德全集》堪称一部“大百科全书”。歌德作品中的许多表述已成为德语惯用语，有些甚至和中国常用语相对应，例如：“请神容易送神难”。中国语言博大精深，对于《歌德全集》（德文版）的中译，文木森评价“这是一次伟大而光荣的壮举”，真诚希望中国读者能够喜欢歌德的作品。

●90后华裔作家科幻小说《月球人》引进出版

中国人连获两年的“雨果奖”让科幻小说一时“风行”。近日，清华大学出版社就引进了90后华裔作家鲍嘉璐的悬疑科幻小说《Dove Arising》。此前，该书已在美国、加拿大、法国、德国、瑞士等十多个国家发行，中文版名为《月球三部曲之一：月球人》。小说讲述了一位祖籍是地球的15岁华裔小女孩与家人、朋友生活在月球上的故事，发生在2347年，当小女孩的妈妈被捕之后，她为了救妈妈加入了军队。鲍嘉璐出生于美国加州，8岁时就开始对“太阳系会毁灭地球”这件事有深深的忧虑，以后人类怎么生存？怎么发展？于是就诞生了这本《月球人》。小说创作于17岁，鲍嘉璐在高中的最后一个学年，仅用了两个月时间，让她的妈妈非常震惊。在中文版发布会上，鲍嘉璐分享了从“乱七八糟”到出版成书的过程：“想要成为一个作家，第一个就是要大量阅读，第二大量的写作，这样你才知道如何去写。第三要去生活，因为生活里才有写作的素材，会让你的状态更好、写作更容易。”出版方表示，这部作品创新性地描述了人类在月球上的生活状态，“月球的重力是地球的六分之一，究竟怎么生活呢？鲍嘉璐用一位少年的想象和知识体系做了回答。”出版方还透露，《月球三部曲》的其它两部也将陆续引进出版。