浅谈译制片配音中话筒的使用及录音技术处理声音的手法

巴图乌力杰

（作者单位：新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙语影视译制中心）

浅谈译制片配音中话筒的使用及录音技术处理声音的手法

巴图乌力杰

（作者单位：新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙语影视译制中心）

在录音过程中如何处理人声，是影响节目效果的关键所在，本文重点阐述了录音技术中的处理手法，通过重点阐述泛音，从而详细分析配音演员的配音情况。

译制片；话筒；配音；声音

艺术是人类心灵高层次的追求，当人们的生活水平提高以后，心灵的追求就成为了一个新的目标，人们开始关注于艺术，审美水平也随之增加，其必然提高对艺术作品的要求。为了满足西部蒙古族电视观众的艺术需要，近年来，新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙语影视译制中心引进了很多译制片，如何对这些译制片进行配音，是一项重要的工作。译制片的录音并不只是单纯的声音的记录，在录音过程中往往需要加入许多艺术创造，不但要求声音与艺术情境相符合，同时，声音也要符合艺术作品中人物的特点，这对配音人员提出了更高的要求，要求其进一步提高录音水平。录音的效果要能烘托气氛，表达出作品的意境，真正体现出影视艺术的实质。在对译制片进行录音时，首先要对影片有充分的了解，只有这样，才能做到对情境和人物的把握，并通过后期的声音处理，还原成最佳状态，使得整个影片恢复到原始的状态中，充分展现它们本来的魅力。……