以翻译为导向的语篇分析在化妆品介绍英译中的应用

2016-12-23 09:08:35于淼
长春师范大学学报 2016年12期
关键词:消费者分析语文

于 淼

(吉林华桥外国语学院英语学院,吉林长春 130117)



以翻译为导向的语篇分析在化妆品介绍英译中的应用

于 淼

(吉林华桥外国语学院英语学院,吉林长春 130117)

随着全球经济一体化的发展,很多国内化妆品企业开始把销售目标转向外国消费者。产品介绍是消费者了解品牌及产品的窗口,其翻译的好坏对吸引外国消费者有着至关重要的作用。本文旨在讨论如何应用诺德的以翻译为导向的语篇分析模型翻译国内化妆品介绍,希望对国内该领域的翻译发展做出贡献。

语篇分析;化妆品介绍;英译

全球经济一体化使更多的外国消费者开始购买中国化妆品。然而,有很多品牌的化妆品产品介绍的英译版本对国外消费者来说没有起到很好的作用。诺德的以翻译为导向的语篇分析模型对翻译功能性文本效果较好,因此本文讨论了应用该模型翻译国内品牌化妆品产品介绍。

1 以翻译为导向的语篇分析模型概述

作为德国功能理论的代表,诺德把该理论发展到了一个崭新的阶段。她的功能加忠诚的翻译原则充分体现在以翻译为导向的语篇分析模型中。诺德的以翻译为导向的语篇分析模型包括三个方面:翻译纲要分析、原文分析和翻译问题分析。一个理想的翻译纲要应该提供原文和目的语文本的信息,一般包括预期文本功能、受众、发表的时间和地点、发表媒介和发表动机。原文分析要素一般包括主题分析、内容分析、预设分析、文本结构构成分析、非语言要素分析、词汇分析、句式分析、超语段特征分析。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
消费者分析语文
《快乐语文》2022年全新改版!
快乐语文(2021年35期)2022-01-18 06:05:52
隐蔽失效适航要求符合性验证分析
消费者网上购物六注意
今日农业(2020年20期)2020-12-15 15:53:19
电力系统不平衡分析
电子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:24
知识付费消费者
电力系统及其自动化发展趋势分析
悄悄偷走消费者的创意
悄悄偷走消费者的创意