《代微积拾级》的主要内容研究

张必胜

(遵义医学院 医学信息工程系,贵州 遵义 563000)



·科学技术史·

《代微积拾级》的主要内容研究

张必胜

(遵义医学院 医学信息工程系,贵州 遵义 563000)

基于李善兰和伟烈亚力合译著作《代微积拾级》原始文献内容的分析和讨论,为研究19世纪末西方数学传播史提供文献支持。译著的主要内容有解析几何、微分学和积分学。通过内史研究,结果得出解析几何、微分学和积分学是第一次系统地在我国传播,首次从内史角度对其中的解析几何、微分学和积分学进行比较分析。结论得出《代微积拾级》的翻译出版是在中国传统数学的影响下与对西方数学半符号化的接受的历史条件下的产物。《代微积拾级》首次引进了西方分析学的内容体系,并使中国传统数学的发展更具有科学性和系统性。

李善兰(1811—1882);伟烈亚力(Alexander Wylie,1815—1887);《代微积拾级》

1859年,李善兰(1811—1882)和伟烈亚力(Alexander Wylie,1815—1887)合译的著作《代微积拾级》(简称《拾级》)在上海墨海书馆刊行[1]。《拾级》翻译的底本是美国著名数学教育家、数学家罗密士(Elias Loomis，1811—1889)在1851至1852年出版的Elementsofanalyticalgeometryanddifferentialandintegralcalculus(《解析几何与微积分基础》，以下简称《基础》)。《基础》是由美国纽约的哈普兄弟出版公司(New York: Harper & Brothers Publishers)出版发行的，采用英文出版,而当时没有中文发行版[2-4]。李善兰和伟烈亚力合译时，从中英文的差异来看，二人都认为翻译的难度很大,而且其内容对当时国人来说也是首次接触,故而形象地取名为《代微积拾级》[5]。关于《拾级》的翻译出版情况已有论述[5]。

关于李善兰和伟烈亚力合译《拾级》的研究,有学者对其底本的版本进行了考究[6]。……