忆邹绛

吕 进

百年新诗回顾·诗坛忆旧录

忆邹绛

吕 进

翻译家孙法理教授也毕业于武汉大学。他写道：“邹绛是我的老学长，一起工作的时间很多，却从没有听见他发过一句牢骚。我曾经对学生说他是个圣人，学生也有同感。”邹绛去世后，我在灵堂他的遗像两边挂上对联：“毕生奉献，蚕至丝尽方作罢；一世淡泊，人到无求品自高。”今年3月20日是邹绛90诞辰，重庆诗歌界在西南大学举行座谈会，重庆市委常委、宣传部长何事忠发来信件，西南大学张卫国校长到会致辞，几乎所有知名诗人全部到齐，表达对他的深深怀念。

邹绛声名远播。许多中国读者都是通过他，才认识智利诗人聂鲁达和美国黑人诗歌的，他还是新时期格律体新诗有影响的倡导者。1996年1月他去世以后，诗人张继楼给中国新诗研究所送来一幅挽联：“ABCD随风去，平仄对仗留人间”，十分准确地概括了邹绛的成就。

但是，邹绛永远虚怀若谷。他九十年代初期在重庆出版社连续出版了4卷《外国名家诗选》，被著名学者王佐良先生列在“外国文学阅读书目”的“诗歌类”之首，但我从没听他自己说起过这事。有一次我在他家偶然看到胡乔木给他的一封亲笔信，对他倡导现代格律诗赞许有加。胡乔木是中央领导人里读书较多的，发言慎重，这是多么值得高兴的事啊，邹绛却来把这封信雪藏了。有一位现在已是中山大学教授的学生，当年的两首译诗，是邹绛一手一脚帮他改的，因此收入《外国名家诗选》时，他郑重地将邹绛列为第一译者。……