许卓艺
【摘要】作为未来科技工作者的理工科大学生若要成为复合型人才在社会上立足,必须具备较高的英语综合水平。目前大学生的翻译能力仍与行业需求及社会实践有一定的差距,很多大学生的翻译能力令人担忧。而单靠外语学院培养应用型翻译人才,特别是合格的科技类翻译人才既不大可能也不现实,这样一来,理工科的翻译课就具有重要的实际意义。
【关键词】翻译技能 翻译课程群 科技英语翻译
【课题项目】本文是大连工业大学2014年度校级教改项目最终成果,课题编号JGLX14068。
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)31-0235-02
作为未来科技工作者的理工科大学生若要成为复合型人才在社会上立足,较高的英语综合水平是必须具备的能力。目前大学生的翻译能力仍与行业需求及社会实践有一定的差距,很多大学生的翻译能力令人担忧。单靠外语学院培养应用型翻译人才,特别是合格的科技类翻译人才既不大可能也不现实。这样一来,理工科的翻译课就具有重要的实际意义,长期以来由于传统教学模式的束缚, 翻译课一直难以起到应有的作用,众多的思考把关注的焦点更多地放在了如何培养和提高学生的听说能力、阅读理解能力和写作能力等方面。大学生翻译能力的培养在大学英语教学中仍处于被边缘化的地位,极大地影响了广大非英语专业学生翻译技能的提高。
目前很多高校针对理工科学生的专门英语翻译教学课程是处于缺失状态的,若要培养复合型人才,就应该重视将理工科学生的专业与外语相结合,利用学科优势培养学生的综合翻译能力,就能使毕业生具备复合能力,更适应国际社会的挑战。……