文苑流芳

俗语的本来“面目”

民间有很多俗语在使用过程中，被传得失去了原来的“面目”，久之，其语义发生了“逆转”，原意反倒不被人知晓。看看下面这些俗语，原来“真相”是这样的。

不到黄河不死心 原语为“不到乌江不死心”，乌江是西楚霸王项羽自刎之地，不知什么缘故，后来将乌江传成了黄河。

名列前茅 其实正确的写法应是“名列前旄”，“旄”是古代用旄尾装饰的旗帜，这种旗子在军队中为前军所执，所以称为“前旄”，与茅草的“茅”没有任何关系，“名列前茅”完全是以讹传讹。

有眼不识金镶玉 其原语为“有眼不识荆山玉”，典故出自“和氏璧”的故事，在流传过程中，“荆山玉”被讹传为“金镶玉”。

打破砂锅问到底 这一俗语原本为“打破砂锅璺到底”，意为砂锅被打破后其裂纹会一裂到底，后来被谐音讹传为“打破砂锅问到底”，表示遇事刨根问底、穷追不舍。

衣冠禽兽 这是个贬义词，多用来骂人，而其原词却是个典型的褒义词。古时，官员的袍服上都绣有飞禽猛兽图案，用来区别文官、武官的级别，大体上是文官绣禽，武官绣兽，而且等级森严，不可篡绣，人们从官员袍服上所绣之物一眼能辨认出其官级。

无奸不商 原是“无尖不商”，是说古时候开粮行，卖谷米是用升或斗量的，商人卖谷米每次都把升和斗堆得尖尖的，尽量让利，以博得回头客，所以叫无尖不商。也可解释为：商场如战场，必须有拔尖的智慧，才能成功。如果是“奸”字，那世上做生意的没一个好人了，未免过于偏颇。

两肋插刀 其来历是《隋唐演义》中秦琼为救朋友，染面涂须去登州冒充响马，路过两肋庄时，在岔道想起老母妻儿，犹豫片刻，一条路去历城，一条路去登州，一条路回家门，最终还是为朋友，视死如归去了登州。两肋庄岔道体现出秦琼的深重义气，被人们传为“两肋岔道，义气千秋”，而今却误传成了在肋上插刀。