刘大燕
(重庆交通大学 外国语学院, 重庆 400074)
论改编与视听翻译
刘大燕
(重庆交通大学 外国语学院, 重庆 400074)
改编是最自由的翻译形式, 处于翻译的边缘。 本文探讨改编与翻译研究新领域的视听翻译之间的关联, 以及改编在视听翻译中的应用。 首先分析了改编与翻译概念的关系, 然后剖析视听翻译的特色和本质, 指出视听翻译跨越了书面文本和语言符号的界限, 同时由于有符号和媒介等方面的要求, 受到技术的限制, 因此, 视听翻译的本质是改编, 而非严格意义上的翻译。 在视听翻译中, 改编主要表现在视听翻译的步骤和技巧中, 并在一些主要的视听翻译模式, 如配音、 字幕翻译、 歌剧的唱词字幕翻译中得到应用。
改编; 视听翻译; 视听文本; 配音; 字幕翻译
改编活动“一直存在”, 是“任何智力活动的‘常见’部分”[1]3。 作为一种极为自由的翻译, 改编也涵盖了其他一些模糊的概念, 如挪用(Appropriation)、 归化(Domestication)、 拟作(Imitation)和改写(Rewriting)等。 许多翻译学者一直排斥改编, 把这种形式看作是一种“扭曲” “篡改”或者“审查”。[1]3俄裔美国作家纳博科夫(Vladimir Nabokov)把翻译仅仅视作“直译”, 在他看来, 译者的任务只有一个, 即“把整个文本, 仅仅是文本, 绝对精确地再现”, 由此否定了包括改编在内的其他翻译形式, 认为“任何不是真正译本的东西就是拟作、 改编或者拙劣的模仿作品”[2]77。 英国诗人约翰·德莱顿(John Dryden)曾提出包括拟作在内的翻译三分法, 但他本人却建议避免采用拟作, 认为拟作把源文本当作“写作的模版, 假设原作者生活在译者自己的时代和国度”, 虽凸显了译者自己, 却“万分愧对已故作者的印象和声誉”。……