试论英语汉译中的归化与异化策略

臧霈颖

【摘 要】英语汉译是以良好的国学文化为基础，在习惯用语的翻译过程中，往往需要对文化层次上的相关语句、内容进行合理的分析，明确实际可以保留的语言风格基础。按照语言实际英译汉的标准，对读者可以接受范围内的相关归化过程进行分析，明确实际读者语言文化的特殊性，对语言相关的习惯用语管理方式进行合理的分析，提升异化规定标准的策略表示水平。本文将针对英语汉译过程中的相关归化标准和异化策略进行合理的分析，充分研究英语汉译的相关内容和重点，对可能存在异化或归化的相关策略进行判断，确定实现英语汉译的标准方式和方法。

【关键词】英语汉译；归化与异化；策略

英语在实际翻译过程中往往存在一定的特殊性，按照英译汉的方式和方法，准确的分析民族长期标准的方式，对民族的文化、民族的历史、人们的日常生活习惯、思维状态等信息进行充分合理的分析，从思维状态中分析文化差异的不同和英语学习中可能产生的差异性状态。高中生需要按照实际所学知识，对英语与语文之间的不同，充分认识英语汉译过程中的转化方式，提高汉译英的准确性，更好的完善语言表达的完善性和合理性。按照准确的汉译英规化标准，对实际的异化现象进行策略分析，明确有效提升高中生英语翻译的准确性，减少翻译意思的偏差性。

一、学习思维方式存在的差异

（一）思维差异

每一个人在实际的思维学习过程中往往受职业、教育、自身性格等多方面因素的影响，即便是生活在同样的思维空间中，往往也存在不同的思维方式。……