戏剧《欲望号街车》的语气系统分析

罗蕾

【摘 要】通过功能语法人际功能中的语气系统理论对田纳西·威廉斯改编的电影剧本《欲望号街车》中三位主要角色史蒂拉、斯坦利和布兰奇进行分析，分析三人不同句式——陈述句、疑问句、祈使句和感叹句的语气差异，并且对相应中文翻译剧本语气系统的翻译进行研究，从功能的角度，更客观地揭示剧中人物的内心世界，性格特征及相互关系。

【关键词】语气系统；欲望号街车；人际功能

功能语法理论是Halliday 20世纪后半叶国际上最有影响的语言学理论之一，其核心理论为三大“元功能”：概念功能、人际功能和语篇功能。相对于其它语言理论，功能语法关注语言的社会属性，如何实现社会功能。它把语言看做一种实践，并通过语篇的观察和统计手段验证其假说。到目前为止， 这个分析的框架已经颇具规模， 同时由于其可操作性强， 功能语法已被大量的作为理论根据用于语篇分析。《欲望号街车》是田纳西·威廉斯最著名的剧作，曾获得普利策奖。剧本表现南方败落大家出身的“南方淑女”在现实世界中精神和得到的双重瓦解，直至最后毁灭的悲剧。本文用功能语法理论对文中对话进行了语气系统分析，借此揭示剧中人物的内心世界，性格特征及相互关系。

一、人际功能与语气系统

以Halliday为代表的系统功能语言学具有功能性、系统性和重视情景语境的特点。根据情景语境，语篇功能把概念功能和人际功能在语篇中组织成一个整体，这三种功能相互联系、相互促动，是构成语言“意义潜势”的三个有机组成部分。……