《红星照耀中国》各国版本考略(续)

〔日〕石川祯浩著 乔 君编译

·史实考证·

《红星照耀中国》各国版本考略(续)

〔日〕石川祯浩著 乔 君编译

三、《红星照耀中国》中文版

斯诺的中共根据地采访记英文版出版后不久即被翻译成中文，以各种形式在社会中传播，其中最具代表性的是1938年上海复社出版的《西行漫记》。许多中国青年因阅读该书深受感动，从而改变了之后的人生。新中国成立后，汇集了这些人心声的文集《〈西行漫记〉和我》出版发行。*中国史沫特莱·斯特朗·斯诺研究会编：《〈西行漫记〉和我》，国际文化出版公司，1991年。

但是，我们必须认识到，斯诺的报道比《西行漫记》更早地给中国新闻界带来巨大影响。如前所述，《红星照耀中国》英文单行本出版之前，斯诺已于1936年11月前后将该书的章节部分分批发表在中国及国外的英文期刊上。但因当时的言论控制，涉及中共政策的毛泽东谈话以及中共领导下的民众生活情况，始终未能公开发表在中文媒体上。*《东方杂志》第34卷第6期(1937年3月)发表题为《根除赤祸声中之赤色人物》，并转载《生活》杂志上的8张照片。

在中文报刊中，最早比较有分量地翻译介绍斯诺采访的是在巴黎发行的中共报纸《救国时报》。这是在莫斯科编辑、巴黎印刷出版的报纸，因此不受中国国内的言论控制。该报从1936年12月(第73期)开始刊登《毛泽东先生论抗日救国联合战线》*英文报道参见Snow, Interviews with Mao Tse-tung, Communist Leader, China Weekly Review, Vol, 78, No, 11, 12, Nov.11, 14, 1936.，第二年又从伦敦《每日先驱报》等报刊对斯诺的报道进行了翻译发表*例如，《一个非常的伟人》(《救国时报》1937年3月……