《红星照耀中国》各国版本考略*

〔日〕石川祯浩著 乔 君编译

《红星照耀中国》各国版本考略*

〔日〕石川祯浩著 乔 君编译

埃德加·斯诺的《红星照耀中国》是一部关于中国革命和中国共产党的杰出报道，它是可以和约翰·里德《震撼世界的十天》(John Reed,TenDaysThatShooktheWorld, 1919)相媲美的革命作品。因为这本书，世界才开始了解中共领导人的真实形象和历史、毛泽东自述和关于长征的传说，以及根据地人民生机勃勃的生活。这本书的出版大大震惊了当时全世界的读者，直到今天还被视为第一手的资料和经典。斯诺的采访和该书的出版也被认为是中国现代史上的一件大事。

但近年来，无论中国还是外国，几乎不再有人阅读这部经典。1961年，为该书增订版撰写引言的费正清(John K.Fairbank)，曾对它之所以成为经典作出如下解释：“《红星照耀中国》一书，不仅首次介绍了毛泽东与他的同事们的有关历史及其出身，而且还指出了这一鲜为人知的运动的未来前景。更难能可贵的是，埃德加·斯诺的这部书，作为历史的记录和一种大趋势的预示，都经得起时间的检验。”*John K.Fairbank, Introduction, in: Edgar Snow, Red Star over China, first revised and enlarged edition, New York: Grove Press, 1968, p.13(中译本为李方准、梁民译：《红星照耀中国》，河北人民出版社，1992年，第3页)。英文版《红星照耀中国》，如版本没有不同，未作特别说明，指的都是1968年版。如无特别说明，中译文均引自由董乐山翻译的《西行漫记》(解放军文艺出版社，2002年)。具有讽刺意义的是，半个世纪后的今日，这种“运动的未来前景”“大趋势的预示”已失去其现实意义，关于毛泽东和中共的印象与评价也已发生了巨大变化。……