商务文本汉译中的美学取向

张春燕

(常州工学院外国语学院，江苏常州213022)



商务文本汉译中的美学取向

张春燕

(常州工学院外国语学院，江苏常州213022)

文章从翻译美学的角度探讨了商务文本汉译中所呈现的美，认为商务文本具有内容专业、格式规范、措辞简练等文体特征，商务文本汉译中所体现的美包括简练之美、严谨之美、古雅之美和韵律之美。译者将美学作为商务文本汉译的重要参考依据，有助于增强商务文本译文的可读性，促进国际商务交流。

商务文本；汉译；美学取向

翻译和美学的结合起源于我国南北朝时期的佛经翻译，近代诸多翻译家对如何在翻译中呈现美进行了深刻的思考。严复的“信、达、雅”中的“雅”、傅雷的“神似说”、钱钟书的“化境说”均涉及了美学范畴。20世纪后期以来，很多中国学者学习和借鉴了西方的翻译和文艺理论，提出了自己的主张，比如许渊冲提出了诗歌翻译中的三美，即意美、音美、形美，刘宓庆对翻译审美意识系统进行了探讨。经过一代代学者的努力，翻译美学作为翻译学的一个分支目前已经硕果累累。传统意义上的美学主要应用于我国传统书论、画论、诗论这些文化艺术领域，在翻译领域也多应用于文学翻译，在比较偏重实用和效率的商务文本汉译中，美学一般并不为人所重视。然而，并非只有辞藻华丽、文采斐然才是美的体现，朴实简练也是一种美。在翻译商务文本的过程中，若能正确理解原文，选择合适词语，调整语序语态，把原文用最高效的方式表达出来，商务文本的汉译也能体现简练严谨、古雅韵律之美。……