求美不辞其小，求真不畏其艰

侯文帅

摘 要：冰心作为作家极富盛名，但作为翻译家却少有人提及。实际上，她的译作非常出色，其深厚的文学功底使其翻译达到“顺、真、美”，而翻译国外经典作品又反过来影响着她的文学创作。在肯定其杰出的文学创作水平的同时，我们也应充分肯定其作为翻译家对现代文坛所做出的贡献。

关键词：冰心；生平；翻译

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（2016）12-0088-03

一、心之成长

冰心（1900—1999），原名谢婉莹。1923年于燕京大学获文学学士学位后便开启了留学生涯，赴美国威尔斯利学院继续攻读文学。1926年，冰心回到中国，在燕京大学从事教学工作直到1936，其间与当时国内极富盛名的人类学奠基人吴文藻于1929年完婚。1946年，她陪丈夫远渡日本，并应邀于东京大学教授中国文学。1951年回国，任全国文联副主席，中国作协理事，书记处书记、顾问，并于1960年造访欧洲、亚洲和非洲多个国家和地区促进文化交流。

随着五四运动的兴起，受“五四精神”的影响和启发，冰心的文风发生了巨大的变化，也从此走上了文学创作之路。她的第一篇小说《两个家庭》发表在1919年8月的《晨报》上，随后，她创作了一系列诸如《斯人独憔悴》和《超人》之类的经典作品，反映了当时诸多社会问题。1921年，她加入了由茅盾、郑振铎创办的文学研究会。在留美期间，她将点滴生活经历整理成册并命名为《寄小读者》。受泰戈尔作品的影响，1920年冰心完成短诗集《繁星》和《春水》的创作，诗歌风格蕴藉温婉，此文体也被称为“冰心体”，形成了轰动一时的“小诗流行的时代”。……